[gelöst] Übersetzung aus Kirchenbüchern

[siri197]

Quelle bzw. Art des Textes: Bistum Trier, Kirchenbuch Kehrig
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868/ 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kehrig
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Schmitz

Hallo liebe Ahnenforscher,
ich habe heute Einträge des Kirchenbuchs Kehrig aus dem Bistum Trier erhalten und benötige Hilfe um diese aus dem Lateinischen zu Übersetzen.


Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen, da ich außer den Namen nicht viel lesen kann.

Mit freundlichen Grüßen
Iris Fuhrmann

[Huber Benedikt]

März
Jakob
Sohn des Peter Schmitz und der Ehefrau Maria Anna S??
in Kehrig – am 4. geb. und getauft.
Paten waren die Ledigen Jakob Schmitz und Kath. Michels aus Kehrig

[Zita]

Hallo,

Maria Anna Prasik?. Der 1. Buchstabe ist ein "P", vgl. Patrinus.

LG Zita

[Jürgen Wermich]

Maria Anna Prasik?. Der 1. Buchstabe ist ein "P", vgl. Patrinus.

Beim P stimme ich zu, hinten aber ziemlich sicher ch, vielleicht P...rsch.
Auf einem anderen Deiner Blätter steht Poersch.

[Huber Benedikt]

Nach euren Hinweisen bin ich auch der Meinung: Poersch

[siri197]

Poersch würde auf jeden Fall passen! Das ist ein gängiger Name in unserem Ort.

Vielen Dank