[gelöst] Übersetzungshilfe aus Kirchenbuch

[siri197]

Quelle bzw. Art des Textes: Bistum Trier; Kirchenbuch Kehrig
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kehrig; Gering
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha Martini

Hallo liebe Ahnenforscher,
ich habe heute Einträge aus dem Kirchenbuch Kehrig aus dem Bistum Trier erhalten und benötige Hilfe um diese aus dem Lateinischen zu Übersetzen.
Dieses ist der erste Scan von vier.

Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen, da ich außer den Namen nicht viel lesen kann.

Mit freundlichen Grüßen
Iris Fuhrmann

[Huber Benedikt]

Nr. 13 Monat. April A.D. 1889
Am 12. um 7. Uhr früh verstarb
im Alter von 78 und mit allen Sterbesakramenten gehörig versehen
Marg. Schweitzer, Witwe
nach dem vorverst. Johann Martini aus Kehrig,
ehel. Tochter der vorverstorbenen Eheleute

(hier wird im Ggsatz zu den anderen Einträgen der Name der Eltern der Verstorbenen nicht genannt)

und nach 2 Tagen im Friedhof Kehrig (14.4. 89 um 2 h nachm.)
begraben
Beglaubigt M. Kettenhofer Pfarrer

[katrinkasper]

Guten Tag,
der Pfarrer hieß und schrieb sich Kettenhofen.

[siri197]

Vielen herzlichen Dank,

ich bin begeistert!!!

Gruß

Iris