[gelöst] Schlager Franziskus STB 1769 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: STB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Braunau am Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Schlager

Bitte helft mir bei diesem lateinischen Sterbebucheintrag.
Ich habe versucht den Text zu "lesen", komme aber zu keinem ordentlichen Ergebnis.
Danke für eure Hilfe!!! Hans

Der Link zum Originaldokument (Seite 00138)
http://www.data.matricula.info/php/v...e0eee4c739f13f

Hier mein "Leseversuch" - meine Übersetzung wäre nicht wirklich zielführend...


24. (1.1769)

Honoratus ai confaltus ??? Franciscus Xaverius Schlager ???
??????? und Seifensieders alhier. ???
??? refectus Congoro tandem infirmitat. ??? debuit
vir sane majori state ??, quia et abomnibus amatus est.
Sepultus est ???. S.Stephanus tumulo ????

und auf deutsch ?????

[Huber Benedikt]

moin
erst amal das Lateinische:

Honoratus ac consultus Dominus Franciscus Xaverius Schlager ?
? Schulz? Frey resignirter und Seifensied alhier. SS (Sanctissimus) Sacramentis
saepius refectus longorae tandem infirmitatus. Huic umbra debuit
vir sane majori aetate dignus, quia et ab omnibus amatus erat.
Sepultus ad caemeterio S.Stephanus tumulo conjugi propinquo

Die ?beiden? Worte zwischen Schlager und Schulz kann ich beim besten Willen nicht entziffern

[Zöchmaister1655]

Der erste Schritt ist getan.
Dabei muss ich immer an die Diskussionen mit unserem Lateinprofessor über diese ünnütze Sprache denken. Hätte nicht gedacht, dass ich das einmal so aufrichtig bedauern würde, nicht besser gelernt zu haben.
Danke dir Benedikt!
Hoffe, dass noch jemand die Übersetzung anfangen wird!
Beste Grüße!
Hans

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich lese DESS INNERN RHATS anstelle von ?SCHULZ?.

[Huber Benedikt]

Die Übersetzung waad des geringere Problem...

Der geachtete wie auch gelehrte Herr F.X.Sch.
?? Altbürgermeister (wörtl: Bürgermeister, freiwillig zurückgetreten) und hiesiger Seifens. Mit den allerheiligsten Sakramenten wiederholt gestärkt war er zuletzt länger(e Zeit // longiore) siech.
Dieser Schatten fiel auf einen gesunden Mann würdig eines höheren Alters in dem er von allen geliebt wurde.
Begraben im Friedhof Skt. Stefan im Grabe neben seiner Ehefrau.

Vielleicht kann jemand die fehlenden Worte noch entziffern
Erg: Super, stimmt Karin.
Also muss der Satz lauten: F.X. Schl. Mitgied des inneren Rates a.D. //im Ruhestand)

[Zöchmaister1655]

Ihr seid unschlagbar!
Danke Katrin und Benedikt!

Liebe Grüße!
Hans