[gelöst] Französische Heiratseintragung 1815

[sascha68]

Quelle bzw. Art des Textes: Etat civil
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Roquefort, Landes
Namen um die es sich handeln sollte: Labarbe

Hallo ihr Lieben,

bin tatsächlich in den französischen Archiven weitergekommen und habe jetzt
eine Eintragung von 1815 gefunden:

...
...Pierre Labarbe... wohnhaft
in Rocquefort, 23 Jahre alt....
...2. Sohn natürlich? und legitim, des Jean Labarbe...
verstorben am 9. August 1807 und der Marie Bruno ...
...
und Marie Republicanie Benquey wohnhaft in
Roquefort, 21 Jahre alt, ......2.
Tochter natürlich und ehelich, des Bernard Benquey verstorben am
15. April 1807 und der Jeanne Lamothe, verstorben 18...
.....


Weiter komm ich leider nicht. Könnte mir bitte jemand weiterhelfen?
Ein riesengroßes Dankeschön schon mal vorne weg.

Liebe Grüße,
Sascha

[Wallone]

Hallo Sascha,

Zuerst mal Entschuldigung für die Größe der Buchstaben. Ich sollte meine Word-Kenntnisse verbessern J

3. Thermidor Jahr 2 = 21. Juli 1794
30. Nivôse Jahr 2 = 19. Januar 1794
18. Pluviôse Jahr 11 = 7. Februar 1803

Der 2. Vorname "Républicaine" der Braut, den ich noch nie zuvor gesehen hatte, zeigt zweifellos die Anhänglichkeit ihrer Eltern an die revolutionären Werte.


Im Jahre 1815, den 14. von September sind vor Uns, Jean Baptiste Julien de Lassale, Bürgermeister von Roquefort, Beamten des Zivilstands der Stadt Roquefort, Kanton von Roquefort, Departement Landes, erschienen Pierre Labarbe, Zimmermann, wohnhaft zu Roquefort, 23 Jahre alt, geboren am 3. Thermidor des zweiten Jahres [der französischen Republik], natürlicher und ehelicher Sohn des am 9. August des Jahres 1807 verstorbenen Jean Labarbe, Schumacher, und der Marie Bruno, hier anwesend und in diese Heirat einwilligend
Und Marie Républicaine Benquey, ebenfalls wohnhaft zu Roquefort, 21 Jahre alt, geboren am 30. Nivôse des 2. Jahres [der französischen Republik], natürliche und eheliche Tochter des am 15. April des Jahres 1807 gestorbenen Bernard Benquey und der am 18. Pluviôse des 11. Jahres [der französischen Republik] verstorbenen Jeanne Lamothe. Alle Urkunden wurden Uns gemäß des Gesetzes vorgezeigt.
Welche Uns ersucht haben… Verwaltungsauskünfte

[Wallone]

Heute morgen gemacht. Nachricht dieser Nacht geändert.

[sascha68]

Hallo Armand,

was für ein Glücksfall, dass du hier im Forum unterwegs bist.
Weiß gar nicht wie ich mich bei dir bedanken soll.



Einfach ein riesiges merci von mir.
Die Übersetzung, vor allem die Geburtsdaten, hilft mir wieder weiter.

Liebe Grüße,
Sascha