[gelöst] Übersetzungshilfe poln. FN FUCHS + 1829

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Fuchs Fux

Hallo,

habe hier 2 Sterbeeinträge und könnte mir vorstellen, daß es sich um Eheleute handelt, die nacheinander verstorben sind: Bin mir aber nicht sicht???
Wer kann mir helfen?



+ 1829-2 DOROTA FUCHS

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1829&kt=3&plik=01-03.jpg

+ 1829-13 Vincent Fuchs

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1829&kt=3&plik=10-15.jpg

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zdunska Wola am 30.1.1829 um 10 Uhr morgens
Es erschienen Waclaw Fukc 30 Jahre alt und Franziszek Fukc 25 Jahre alt , Beide Söhne des Verstorbenen , in Zdunska Wola wohnend und bezeugten uns , das am 29.1.des laufenden Jahres um 2 Uhr Nachmittags verstarb Wincent Fukc , Witwer 54 Jahre alt , Nachdem wir uns augenscheinlich vom Tode des Wincent überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben , die Zeugen konnten nicht schreiben.

Es geschah in Zdunska Wola am 3.1.1829 um 8 Uhr morgens
Es erschienen Wincent Fukc 40 Jahre alt , der Ehemann der Verstorbenen und Bartolomeus Kazek 49 Jahre alt , der Nachbar , Beide im Dorf Zduna wohnend und bezeugten uns , das am 1.1.des laufenden Jahres um 5 Uhr morgens verstarb Dorota Fukc verheiratet 58 Jahre alt , Ehefrau des Wincent . Nachdem wir uns vom Tod der Dorota überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , und von uns unterschrieben , die Zeugen konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe FN Fuchs

Recht herzlichen Dank, lieber Robert!!!


Liebe Grüße

Sylvia