[gelöst] Französischer Geburteneintrag 1847

[sascha68]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Roquefort, Landes
Namen um die es sich handeln sollte: Marie Pescay

Hallo zusammen,

leider bin ich des französischen nicht mächtig, benötige aber die Eltern
dieser Marie Pescay um in dieser Linie weiter zu kommen.
Sie wurde am 28. Februar 1847 geboren.
Könnte mir bitte jemand diesen Eintrag übersetzen?
Besten Dank im Voraus.
Liebe Grüße,
Sascha

[Wallone]

Hallo Sascha,


Hier unten findest Du meine Übersetzung dieses Eintrags.

Im Jahre 1847 am 28. Februar um 8 Uhr morgens ist vor uns (Name des Bürgermeisters) Beamten des Civilstandes von Roquefort, Kanton von Roquefort, Departement Landes, der Herr Pierre Pescay,Schneider, 32 Jahre alt, wohnhaft zu Roquefort, erschienen, welcher Uns ein Kind weiblichen Geschlechts vorgezeigt hat, geboren heute um 3 Uhr morgens, Tochter von Pierre Pescay, dem Erklärenden, und von Marie Labarbe, seiner Ehefrau, welcher er den Vornamen Marie geben zu wollen erklärt hat.
Diese Erklärung undVorzeigung wurden in Gegenwart von den Herren Joseph Bériau, Arkebusier, 26 Jahre alt, und Jean Lacoste, Schneider und Kleiderhändler, 56 Jahre alt, beide wohnhaft zu Roquefort, gemacht.
Der Erklärende und die Zeugen haben nach Vorlesung den vorliegenden Akt unterschrieben, mit Ausnahme des Erklärenden der erklärt hat des Schreibens unerfahren zu sein.

Es folgen die Unterschriften.


P.S. Entschuldigung für meine Deutschgrammatik aber mindestens hast Du damit das Wesentlichste.

https://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9partement_Landes

[sascha68]

Hallo Wallone,

recht herzlichen Dank für die schnelle und vollständige Übersetzung.
Das hilft mir wieder ein großes Stück weiter.

liebe Grüße,
Sascha