[gelöst] Lateinische Deutungshilfe II

[woodstockssnoopy]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: Westfalen
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1780
Namen um die es sich handeln sollte: Grote

15.06.
Johannes Bernard Grote aus Oberense

&

....... Anna Gertrud Buchs aus Mawicke in der Gemeinde Westönnen

Zeugen: Petrus Risse & Joes Aschof



Bedankt.


VG

[woodstockssnoopy]

Moin,

Ich präzisiere mal, was steht zwischen Oberense und dem Brautnamen. Bedeutung?

VG Christian

[Huber Benedikt]

et visis dimisse
....und die Entlassung vorzeigend/ bei Vorliegen der Entlassung die Anna.....
...die Braut war aus einer anderen Pfarrei (Mawicke, Pfarrei Westönnen) und benötigte die Erlaubnis des dortigen Pfarrers hier zu heiraten