[gelöst] Erbitte Übersetzung eines Sterbeeintrages aus dem Polnischen, 1850

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rossenow bei Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Milczke / Prop(p)

Hallo,

passend zu dem von mir schon angefragten Sterbeeintrag für Michael Propp habe ich heute den Eintrag zu seiner Witwe gefunden und bräuchte auch hier eure Unterstützung.

Danke
Steffen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zgierz am 21.4.1850 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschienen Andrzej Fraske , 48 Jahre alt und Kryztof Krause 45 Jahre alt , Beide Bauern in Rossenow wohnend und bezeugten , das gestern um 3 Uhr morgens verstarb Maryanna Elzbieta geborene Milczke verh. Prop Bauer in Rossenow wohnend , 82 Jahre alt geboren in Pudewitz im Großherzogtum Poznan unbekannter Eltern , Witwe nach dem verstorbenen Michal Prop Bauer . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Vertorbenen überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , angenommen , sie konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[zummelt]

Hallo Robert,

erneut herzlichsten Dank!

Steffen