[gelöst] (Tschechisch) 1. Vater der Mutter

[maxfritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Swietla
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!


Schon wieder stehe ich hier, Hut in der Hand, und bitte um eure Hilfe. Es gibt zwei Eintraege; hier is Nr. 1:


Wie heisst Anna mit Nachname?


Was ich glaube zu verstehen:


Getauft: Zwillinggebrueder Adam und Vaclav Soehne von Vaclav Labuta
aus Zebrakov und Anna (Manzelty gebo.) Jakub (tka Reuzek) aus Brezinka.


"Manzel" heisst "Ehemann" oder? Raetselhaft fuer mich.


Wie immer, vielen, vielen Dank im voraus.


Max

[Zita]

Hallo Max,

ungefähr übersetzt:

...und Anna dessen (=geho=jeho) Ehegattin (manzelka). Taufpaten Jakob Tka-
dlecz von Zeb., Adam Polaczek ... Jakub Sladek auch von
dort, ___ Kubarzefansky, Magdalena Czaukazowa, Marketa Koczane,
Koc... Zmejkowicz.

LG Zita

[maxfritz]

Hi Zita -

Vielen, vielen Dank fuer die Hilfe. Irgendwie komm ich mit der Tschechisch nicht zu Recht.

Viele Gruesse,

Max