[gelöst] Trauung 1721

[anitawu11]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gmünd
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Pschernig

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=472d3038x33#&posX=-0.18106060606060606&posY=0.31742424242424244&zoom=0.15&path=c76bf76bdd69dfe1eec76bf7d0dddfc5d530fdfc3a323637f13bfcfd3038c76bf7dd3a3f3afd303836fec1d530fdfc3a323637f13bfcfd3038c76bf7dfc5d736f6c1d330353a38fa6e3630fc3e34c76bf7df35f636373dc76bf7edc5e0edc5edece3ecc76bf7e0e6c5e1ecefe06bd06dc5ee6bedc5e0edc5edece3ec6be1e1eee6eec739f13fc9ecefe6e6eceaeaec

Schönen Abend zusammen,

Vielleich wäre jemand so nett und hilft mir bei übersetzen des 1. Eintrag ganz oben. Trauung des Joseph Pschernig und der Helena Pöllinger.

Für mich wären natürlich die Namen der Eltern und die Herkunft sehr wichtig..

Ich kann leider nicht viel lesen außer die Vornamen...


Vielen Dank schon mal für eure Hilfe...

glg anita

[Heike Irmgard]

Hallo,

29: 8bris [= octobris] 1721
sponsus Ego Christianus Mayr Cooperator locj o[mn]ibus de
Jure servanda servatis matrimonialiter copula-
vi Honestum Josephum Honorandi Simonis
Pschernig Jnquilini in Krembspruggen et conjugis
suae Vrsulae natae Penk[h]erin amb: p: m: filium
sponsa Leg[i]t[imam] et virtuosam Hellenam, Honorandi Martinj
Pöllinger inquilini in der Crembs et conjugis ejus
Margarethae Wis[s]entherin amb: P: M: filiam leg[i]t[imam]
data solita benedictione. Testibus D[omi]no Joanne
Pu[ech]stäner cive et caupone [G]amun: et Honorando
Josepho Gatternig Editus in Kreischlach.

Viele Grüße von Heike

PS: Eigentlich wollte ich die Schreibweise in Spalten wiedergeben, es klappt aber anscheinend nicht. Sponsus und sponsa gehören nicht zum Text, sondern stehen in einer Spalte untereinander am linken Rand. Sponsus gehört etwas tiefer gesetzt (steht beim Bräutigam).

[anitawu11]

Vielen vielen dank