[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1815 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kazimierz
Namen um die es sich handeln sollte: Golz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 129 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1507d&sy=1815&kt=3&plik=124-130.jpg#zoom=1.5&x=1205&y=1522

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Sterbeakt
Im Jahre 1815 am 29.3. um 10 Uhr morgens , Vor uns dem Bürgermeister von Kazimierz , betraut mit den Angelegenheiten des Beamten des Standesamtes der Gemeinde Kazimierz im Powiat Zgierz im Departament Warszawa .
Es erschien Samuel Goltz Tagelöhner in der Huta Jagodnica in hiesiger Gemeinde 40 Jahre alt und bezeugte uns , das seine Ehefrau Namens Anna Dorota im Lebensalter von 32 Jahren am gestrigen Tag um 10 Uhr morgens verstorben sei im neuen Haus ohne Nummer .
Anschließend wurde dieser Sterbeakt nach dessen Vorlesen im Beisein von Jan Jety , Tagelöhner aus Huta Jagodnica 40 Jahre alt , ebenso Michal Nowyrok ( Neujahr), Tagelöhneraus aus derselben Huta 34 Jahre alt von uns unterschrieben , von den Anwesenden konnte keiner schreiben.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Huta_J...e_w_%C5%81odzi)
Gruß Robert

[zula246]

Hallo
hier noch ein Thema über die Geschichte aus dieser Gegend und über das Zusammenleben von Deutschen und Polen seit ca. 1900 ist aber auf polnisch

http://www.eioba.pl/a/3k7n/czas-sasiadow

http://nasze-zlotno.strefa.pl/historia-osiedla.html

huta Jagodnica war eine Siedlung als erstes wurde dort eine Hütte gebaut zur Glasherstellung
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung und der Links.
Ich werde es mir mit Freude ansehen.

Herzliche Grüße

Daniel