[gelöst] Französisch Geburtsurkunde 1812

[Gunther11]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sonsbeck
Namen um die es sich handeln sollte: Evers, Hendriane

Hallo,
vorab einen guten Start 2017. Ich bräuchte Eure Hilfe. Ich kann die handschriftlichen Einträge nicht so gut übersetzen und auch ein wenig am Formular fehlt mir. Was ich gesichert weiß:

Evers, Hendriane * 13.3.1812 in Sonsbeck

Gemeldet durch Albert Peters.. xxx Jahre Beruf xxx aus Sonsbeck
weibliches Kind 13.3.1812 Uhrzeit: xxx

Mutter Evers, Janette (Joanna), Tagelöhner aus Sonsbeck, Haus NR 110 Strasse xxxx
Vorname Hendriane

nun fehlt mir einiges, soweit ich es verstehe ist es ein uneheliches Kind.


Vielen Dank für Eure Hilfen
Gruß
Gunther

[Wallone]

Hallo Gunther,

Herzliche Glückwünsche zum Neujahr gleichfalls!

Ich mache nur die Transkription und überlasse Anderen die Übersetzung wenn noch nötig.

Den Vornamen "Handrine" habe ich niemals gesehen. Lese ich richtig?
"de relevée" = nachmittags
"Son épouse" (seine Frau) ist gestrichen. Also war er nicht verheiratet.
"Fileur de laine" = Wollenweber
"Journalier" = Taglöhner


Armand

N°77

Acte de naissance

L'an mille huit cent douze le treize du mois
de mars à deux heures de relevée par-
devant Nous Jean V Bernem, Maire
de Sonsbeck, officier de l'état civil, est comparu
Albert Peters âgé
de cinquante-neuf ans, profession de fileur de laine
demeurant à Sonsbeck lequel Nous a présenté un enfant
du sexe féminin né le treize du mois de mars
de l'an mille huit cent douze à onze heures du matin
de Jeannette Evers et d
son épouse,
profession de journalier demeurant à Sonsbeck dans
la maison n° 110 sise rue Dasnère (?) et auquel
il a déclaré donner le prénom de Handrine
lesdites déclaration et présentation
faites en présence des sieurs Jean Evers
âgé de trente-neuf ans, profession de journalier
demeurant à Sonsbeck et Pierre ?esermann
âgé de soixante ans, profession
de fileur de laine demeurant à Sonsbeck
Ont les déclarant et témoins, signé avec nous le présent
acte après qu'il leur en a été fait lecture. du présent acte
déclaré de ne savoir signer.

V. Bernem

[Gunther11]

Hallo,
vielen Dank, ich denke es heißt Hendriane und ist nur schlechte Handschrift. In allen anderen Urkunden wird sie so erwähnt.