[gelöst] **Latein** Lesehilfe Geburtsurkunde

[Gunther11]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Würselen
Namen um die es sich handeln sollte: Grenschen, MAria Theresia

Hallo,

so kurz vor Ende des Jahres wäre ich dankbar für ein wenig Hilfe.
In dem Eintrag (Rote Markierung) lese ich wie folgt:

16. Juli Tochter des Nicolai Grenschen und Anna Catharina Cardun ????
aus Würselen, ??? Maria Theresia, Lev (Schwager?) Petro Kuppers und ???
Maria Theresia Lein


Wenn Petro Kupper ein Schwager ist... von wem ist er der Schwager?


Vielen Dank im Voraus und guten Rutsch und ein schönes 2017

Gruß
Gunther

[katrinkasper]

Guten Tag,
40 KB für eine A4-Seite sind zu wenig. Viel zu wenig.

[484]

Hi,

lev. = levantibus. Kein Schwager.

[Gunther11]

hier mit besserer Auflösung

[Wallone]

Hallo Gunther,

noe = nomine = ihr Name Maria Theresia, wie die Taufpatin. Ein kleines fehlendes Wort vor der Patin : "et" = "und".

Armand

[Gunther11]

Danke,
Gruß
Gunther