[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1922 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1922
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Enzminger / Fink

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 100 aus dem beigefügten Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4075&kt=2&plik=099-100.jpg#zoom=1.5&x=1199&y=79

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 15.11.1922 um 5 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein von Aleksander Encminger , 33 Jahre alt , Fleischer in Starowa Gora wohnend und Henryk Fink , 27 Jahre alt , Bauer in Starowa Gora wohnend , das am heutigen Tag die rechtliche religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Rudolf Encminger , Junggeselle 31 Jahre alt , Fleischer in Starowa Gora wohnend , dort auch geboren ,ständiger Einwohner der Gemeinde Gospodarz , Sohn von Rudolf und Elzbieta geborene Ulrich verstorbenen Eheleute Encminger , evangelisch-augsburgischen Glaubens
Und der Anna Frank , Jungfrau 23 Jahre alt , bei den Eltern in Starowa Gora wohnend , dort auch geboren , ständige Einwohnerin der Gemeinde Gospodarz , Tochter von Jakob und Anna geborene Fromberg Ehepaar Fink , evangelisch-augsburgischen Glaubens
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus ausgerufen in der hiesigen ev.-augsb. Kirche am 1.10.und den zwei anschließenden Sonntagen im laufenden Jahr .
Die Neuvermählten erklären , das sie keine vorehelichen Absprachen getan haben . Der vorliegende Akt wurde vorgelesen und unterschrieben

Gruß Robert und

Alles Gute im Neuen Jahr

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank, ich wünsche dir auch alles Gute im neuen Jahr! :-)

Viele Grüße

Daniel