[gelöst] Ursula Harnold TB 1737 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Greutschach
Namen um die es sich handeln sollte: Ursula ???

Ich bitte euch auch bei diesem lateinischen Text um Unterstützung!!!
Danke im Voraus, Hans

Link zur Originaleintragung (Pag 0039)

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=472d3232x1#&posX=-0.03731343283582089&posY=0.0505804311774461&zoom=0.15&path=c76bf76bdd69dfe1eec76bf7d0dddfc5d530fdfc3a323637f13bfcfd3038c76bf7dd3a3f3afd303836fec1d530fdfc3a323637f13bfcfd3038c76bf7dfc5d736f6c1d330353a38fa6e3630fc3e34c76bf7dffc36f6fdfe3e34303e34c1d2fc3e30373936c76bf7edc5e0edc5edeeedecc76bf7e0e6c5e1ecefe06bd06dc5ee6bedc5e0edc5edeeedec6be1e1e1eeeac739f13fc9ecefe6e4ede0e4ec

Text:
9. Maius (1737)

Huius hora ???? ??? de mane nata est eodem baptizata
est Ursula filia lege : Jacobi Oditui ??? huig Eulesia et eius
Coniugis Elisabetha. Levante Blasio Werschounigg et Ursula
Köshlin filia. Ut Sy ????????

Übersetzungsversuch:
Zu dieser Stunde ???? geboren und am selben getauft
wurde Ursula die legitime Tochter des Jacobus Oditui ??? ???? und dessen
Ehegattin Elisabetha. Zeugen Blasius Werschounigg und Ursula
Köshlin Tochter. ?????????

[Jürgen Wermich]

Maius (1737)

9 Huius hora circ. 4ta (= quarta) de mane nata et eodem Baptizata
est Ursula filia leg(itima) Jacobi Oditui huius Ecclesiae et eius
Coniugis Elisabethae. Levante Blasio Werchounigg et Ursula
Köslien filia. Ut Supra

[Zöchmaister1655]

Danke dir Jürgen für diesen Text!
Kann die folgende Übersetzung hinkommen??

An diesem Tag um etwa 10 Uhr vormittags geboren (Hora quarta = ca. 10 Uhr, mana = vormittags) geboren und am selben getauft
wurde Ursula die legitime Tochter des Jacobus Oditui und dessen
Ehegattin Elisabetha.
Zeugen Blasius Werchounigg und Ursula
Köshlin Tochter.
Bedeutet das, dass diese Ursula die Tochter des Zeugen Werchounigg??



Ut supra - bedeutet das, der Taufende war derselbe wie bei den Taufen vorher?

[Heike Irmgard]

Hallo,

Ergänzung zum Namen: es handelt sich nicht um den Nachnamen, sondern um den Beruf. Statt O ist Ae zu lesen:

Aeditui huius Ecclesiae = des Küsters (evtl. auch: Kirchenvaters) der hiesigen Kirche.

Ut supra (= wie oben) bezieht sich auf den taufenden Priester.

Die zweite Patin ist nicht die Tochter des ersten Paten, sondern des K.

Viele Grüße von Heike

[Zöchmaister1655]

Hallo Heike!
Jetzt stehe ich auf der Leitung:
wer ist "K" - der Vater der zweiten Patin???

[Zöchmaister1655]

Ich habe noch zwei Dokumente eingestellt, die den Familiennamen des Vaters enthalten.
Dachte ich zumindest - wenn das der Beruf ist, habe ich Probleme...

[Heike Irmgard]

Hallo Zöchmaister,

es handelt sich sicher immer um dieselbe Person! Jakob der Küster/Mesner, der im Ort so bekannt war, daß sich der Pfarrer den Nachnamen gespart hat. Alle drei Textausschnitte beziehen sich auf diesen Jakob. Ich würde nach der Hochzeit von Söhnen bzw. von deren Söhnen suchen, um auf den richtigen Familiennamen zu kommen.

Zu den Paten: ich habe die Stelle so aufgefaßt: Ursula, des Köslien Tochter. Es wäre natürlich denkbar, daß es Ursula Köslin (-in als -ien geschrieben) heißt; dann wäre sie tatsächlich die (verheiratete) Tochter des Blasius.

Viele Grüße von Heike

[Zöchmaister1655]

Danke dir Heike für diese ausführliche Antwort.
Ich bin froh, dass ich den richtigen Weg erwischt habe.

Liebe Grüße!
Hans