[gelöst] altdeutsche Übersetzungshilfe

[Thoboe]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamteintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1933
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ronsberg (Allgäu)
Namen um die es sich handeln sollte: Sophie oder Sophia Fleschutz

Ich habe vom Standesamt Ronsberg einen Eintrag der Geburt unserer Großmutter erhalten. Leider ist vieles im Eintrag zwar in wunderschön geschwungener altdeutscher Schrift, jedoch für mich nicht entzifferbar.
Ich benötige also Hilfe für die handschriftlichen Teile des Dokumentes.
Es wäre echt lieb, wenn Sich jemand "erbarmen" könnte um mir weiterzuhelfen.

Vielen lieben Dank schon einmal im Voraus!

Liebe Grüße


Thorsten

[Sinhuber]

Guten Abend,
links:
Laut Endurteil des Amtsgerichts
Obergünzburg vom 26. Mai 1933
wurde festgestellt, daß der ledige
Dienstknecht Lorenz Martin
von Frankenhofen der
Vater des von der Landwirts-
tochter Maria Fleschutzin
in Neuried am 2. Februar 1933
unehelich geborenen Kindes
Sofia ist.
Ronsberg den 6. Dezember 1934
Der Standesbeamte Mair

Im Formular rechts:
Ronsberg, den 4. Februar 1933
die Hebamme Stocker Maria
Ronsberg Hausnummer 37 1/2
ledigen Landwirtstochter
Fleschhutz Maria
Neuried Hausnummer 61
Neuried Hausnummer 61
am ersten Februar
dreißig u. drei
nachmittags um 12 Uhr ein Mädchen
den Vornamen Sophia
Die Hebamme Stocker erklärt,
daß sie bei der Niederkunft der
Fleschhutz zugegen war.
unterschrieben
Maria Stocker
Schönen Abend noch
LG
Christine

[Thoboe]

Hallo Christine,

hab vielen lieben Dank für die "übersetzung".
Hast mir wirklich sehr weiter geholfen.
Danke Danke Danke