[gelöst] Vater des Bräutigams 1792 tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt Bunzlau
Namen um die es sich handeln sollte: Patzelt/Pacelt

Liebe Mitlesende,

was steht in diesem Eintrag (rechte Seite ganz oben) nach den Angaben zum Vater ab der 4. Zeile:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/12366/9

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Zita

[rionix]

Hallo zita,

ich mache mal nen kleinen Anfang, ab der 4. Zeile lese ich folgendes:

na zdegssim ?ikan- / auf hiesigem ...
skym Piwowaře Do- / ... Brauerei ...
bře zaslaňz? Ha- / ... ... ...-
dek / ...

Dobře steht eigentlich im Zusammenhang mit "gut" aber eben dieser fehlt mir hier.

[Zita]

Hallo Mario,

vielen Dank für deine Hilfe, dann ergänze ich bei mir selbst:

na zdegssim dekan- / auf der hiesigen Deka-
skym Piwowaře Do- / natsBrauerei ...
bře zaslaňz? Sla- / ... ... ...-Bierbrauer
dek / ...

dieses "Dobře zaslaňz?" steht auch beim 4. Eintrag auf der linken Seite, hier geht es um einen Kapellmeister.

Vielleicht hat noch jemand eine Idee?

Vielen Dank
Zita

[Gerald27]

Hallo,

Dobře zasloužený - wohl verdient

LG

[Zita]

Hallo Gerald,

super, vielen Dank!

Zita

[rionix]

Danke auch von mir Gerald, nun ists ja rund!