[gelöst] Kirchbuch Wargen, katholisch, Heydekrug, Ostpreußen, Latein - Hochzeit 1723/1724

[OliverS]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723/1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wargen, Heydekrug, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Marquardt Wittwe // Rosenberg

http://up.picr.de/27842432vk.jpg

Hier die dritte Hochzeit für heute. Der Eintrag Nr. 23.
Herr Rosenberg und da steht noch was mit Marquard, ich kann es aber nicht ganz lesen.

Edem tempore publ. proclamaty der Wittwer Friedr. Rösenberg
"Zur gleichen Zeit öffentlich bekannt gegeben der Wittwer Friedr. Rösenberg"
... ... ..., can spienca vichia Maria, ... ...,
Marquart , ... ... ... ...

Wenn es passt, sollte die Maria die Wittwe des Christian Marquart sein.


Gruß
Oliver

[Wallone]

Hallo Oliver,

"can spienca vichia Maria" lässt sich besser so lesen: "cum sponsa vidua Maria" = mit der Braut Maria, Wittwe von ... Christian...

3. Zeile: Bürgers?

Gute Nacht!

Armand

[OliverS]

Danke!!!