[gelöst] Sterbeanzeige 1868 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?
Namen um die es sich handeln sollte: Aisbrenner

Guten Abend.
Ich vermute das hier ein Kind gestorben ist. Interessant ist für mich das der Name Aisbrenner geschrieben wird, würde nur zu gerne mehr Details wissen. Wer wäre so nett und würde den Text übersetzen? Es handelt sich um die Nr. 9 rechts unten.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0078d&sy=1868&kt=3&plik=04-09.jpg#zoom=2.75&x=1783&y=1599

Vielen Dank und weihnachtliche Grüße
Christian

[zula246]

Hallo
Es geschah in Rokitno am 2.3.1868 um 10 Uhr morgens
Es erschienen Jan Cholewski , 28 Jahre alt und Andrzej Zagrodzki 45 Jahre alt , Beide Tagelöhner in Jozefow wohnend und bezeugten uns , das am 29.2. des laufenden Jahres um ½ 4 Uhr morgens verstarb in Jozefow Jadwiga Eisbrenner , Tochter des Tagelöhners Piotr und seiner Ehefrau Maryanna geborene Dobrzynski , geboren in Gorka der Kirchgemeinde in Babice , bei den Eltern in Jozefow wohnend , 1 Jahr alt . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Jadwiga Eisbrenner überzeugten wurde dieser Akt den Anwesenden , die nicht schreiben können vorgelesen und von uns nur unterschrieben
Gruß Robert und Frohe Weihnachten