[gelöst] Heirat 1862 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend. Ich habe eine Heirat welche ich leider nicht lesen kann. Könnte diese mir jemand bitte übersetzen?

http://szukajwarchiwach.pl/72/181/0/-/27/skan/full/QQm3GZMxy9eNUDbmCy8jRA

Es handelt sich um die Nr. 115

Viele Grüße und danke, Christian

[zula246]

Hallo
Es geschah in Warschau am 3.8.um 5 Uhr nach Mittag im Jahre 1862 .
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Jakub Kirch , Zimmermanngeselle , 57 Jahre alt und Wilhelm Eisbrenner , Schmiedegrselle , 26 Jahre alt , Beide in Warschau wohnend , der Erste in der Nummer 1509 wohnend , und der Zweite in der Nummer 1689 , das am heutigen Tag die religiöse Ehe in der hiesigen evangelisch- augsburgischen Kirche geschlossen wurde zwischen Augustin Eisbrenner , Junggeselle ,Zimmermanngeselle , Sohn des gewesenen Schmiedes Krysztof und der Anna Elzbieta geborene Hänschel gewesenen Ehepaar Eisbrenner , verstorben , geboren in dem Ort Konstantynow im Powiat Leczycki , Evangele , 25 Jahre alt, in Warschau in der Nummer 1509 wohnend , und der Jungfrau Maryanna Paulina Berkenhagen , Tochter des Wilhelm Tuchmacher und der Wilhelmine geborene Radke verstorbenen Eheleute Berkenhagen , geboren in Gostynin , Evangelin , 24 Jahre alt , in Warschau in der Nummer 1518 und 19 in der Pflicht geblieben .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus ausgerufen in der hiesigen ev-augsb. Kirche am 13. , 20. und 27.7.im laufenden Jahr . Es gab keine Einwände gegen die Hochzeit , Das neue Ehepaar erklärte das sie keine vorehelichen Absprachen getan haben . Der Akt wurde den Neuvermählten und Zeugen , alle nicht schreibmächtig , voegelesen
Gruß Robert

[Wolfrum]

hallo Robert.
recht herzlichen Dank für die Übersetzung.

Grüße Christian