[gelöst] 114 Harnold Gregorius TRB 1770

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Greutschach
Namen um die es sich handeln sollte: Harnold

Bitte helft mir diesen lateinischen Text zu lesen und die dazugehörige Übersetzung auch verständlich zu machen.

Nach meinen Unterlagen haben Georgius Hanold und Ursula geheiratet und eine Tochter Maria Harnold...

Link zur Originalseite:

http://www.data.matricula.info/php/v...efe6e4efe0eae4
Seite 0046

Die von mir gebastelten Texte:

1770 29.Jänner
Copulati sunt Sponsus honestus Juvenis
Gregorius. Patri Gregorij Rakauz, et Matris Gertrudia
Filius Jakobus ??? apud Harnold, et Sponsa
Honesta Ursula patr?? post mortem Joanis Kavatsch et matris
ejus post mortem Maria filia leg. Testes sunt Josephus
Parobig, et Elisabeth Podlemigin Copl p : Herman

Am 29.Jänner 1770 wurden verheiratet der ehrenwerte Jüngling
Gregorius. Vater Gregorius Rakauz, und Mutter Gertrud
Sohn Jakobus bei Harnold, und Braut
die ehrenwerte Ursula ??? verstorben Joannis Kavatsch und Mutter
dessen verstorben Maria die legitime Tochter.
Zeugen sind Josephus Parobig und

Elisabeth Podlemigin
Getraut durch Pater Herman

[Zita]

Hallo,

da bastle ich gerne mit, ist ja Vorweihnachtszeit

1770 29.Jänner
Copulati sunt Sponsus honestus Juvenis
Gregorius. Patri Gregorij Rakauz, et Matris Gertru
dis Filius Leg(itimus) modo famulus apud Harnold, et Sponsa
Honesta Ursula patris post mortem Joanis Kavatsch et matris
ejus post mortem Maria filia leg. Testes sunt Josephus
Parobig, et Elisabeth Podlemigin Copl p : Hermon

Am 29.Jänner 1770 wurden verheiratet der ehrenwerte Jüngling
Gregorius. Vater Gregorius Rakauz, und Mutter Gertrud
ehelicher Sohn Jakobus im Dienst bei Harnold, und Braut
die ehrenwerte Ursula Vater verstorben Johann Kavatsch und Mutter
dessen verstorben Maria die legitime Tochter.
Zeugen sind Josephus Parobig und

Elisabeth Podlemigin
Getraut durch Pater Hermon

Naja, so ganz deutsch ist es nicht. Für mich ist fraglich, ob der Gregor Rakauz, irgendwie beim Harnold gearbeitet hat, dann tatsächlich diesen Namen als Familiennamen übernommen hat. Wobei ich für "famulus" keine wirklich gute Übersetzung finde.

LG Zita

[Zöchmaister1655]

Hallo Zita!
Danke für deine Hilfe!

Verstehe ich richtig?:

Bräutigam Gregorius
Brautvater Gregorius Rakautz
Brautmutter Gertrud
Könnte "Sohn Jakobus" ein anderer Sohn der beiden sein, der bei Harnold arbeitet??
Braut Ursula
Brautvater Johann Kavatsch
Brautmutter Maria

Nochmals danke!!!
Schönen Abend!
Hans

[detailsachse]

Hi,
den Jakob gibt es offenbar nur in der Übersetzung.

[Huber Benedikt]

Ich tät sagen:


1770 29.Januar
Copulati sunt Sponsus honestus Juvenis
Gregorius. Patris Gregorij Rakauz, et Matris Gertru-
dis filius leg(itimus) modo famulus apud Harnold, etsponsa
honesta Ursula patris p(iae) m(emoriae) Joanis Kavatsch et matris
ejus p(iae) m(emoriae) Mariae filia leg(itima). Testes sunt Josephus
Parobig, et Elisabeth Podlemigin Cop(ulans) p(ater) Herman ?

Am 29.Januar 1770 wurden verheiratet der Bräutiigam, der ehrenwerte Jüngling
Gregor. ehelicher Sohn des verstorbenen Vaters Gregor Rakauz,
und der Mutter Gertrud, derzeit Knecht/Diener bei Harnold,
und die Braut, die ehrenwerte Ursula, eheliche Tochter des verst. Vaters
Johann Kavatsch und deren Mutter, die verstorbene Maria.
Zeugen sind Josef Parobig und Elisabeth Podlemigin
Getraut durch Pater Herman


Ein Jakob kommt eh nicht vor, der Bräutigam Gregor ist halt z.Zt.Knecht beim Harnold

[Zöchmaister1655]

Ich danke euch herzlich!
Hans