[gelöst] Taufeintrag auf Russisch

[Si na]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Huta Barczynska
Namen um die es sich handeln sollte: Albertine Lumert

Hallo liebe Mitforscher!

Ich habe einen Taufeintrag gefunden, den ich leider mal wieder nicht übersetzen kann. Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand von euch mir dabei helfen könnte. Vielleicht hat ja der ein oder andere Zeit und Lust!

Albertine Lumert (1870, Eintrag Nr. 9): http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=1680&y=214




Liebe vorweihnachtliche Grüße an alle!

Si na

[Kleeschen]

Hallo!

Es geschah in Aleksandrow am 9./21. Februar 1870 um drei Uhr nachmittags.

Es erschien Gottfried Lumert, Bauer in Dobrzań, 30 Jahre alt, in Begleitung von Friedrich Gene (Höne), 40 Jahre alt, und Wilhelm Arndt, 37 Jahre alt, beide Bauern, und zeigten uns ein Kind weiblichen Geschlechts vor, welches gestern um sechs Uhr nachmittags in Dobrzań von seiner Ehefrau Rosalia geborenen Schillert, 30 Jahre alt, geboren wurde. Dem Kind wurde bei der heiligen Taufe der Name Albertina gegeben.
Taufpaten waren die obengenannten Zeugen und Dorota (Dorothea?) Höne.

Alle Anwesenden konnten nicht schreiben.


Ich würde nochmal jemanden über die Berufe und die genauen "Aufenthaltsangaben" schauen lassen, da ich da unsicher bin.

Viele Grüße
Kleeschen

[Si na]

Hallo Kleeschen!

Herzlichen Dank für deine Mühe! Mit deiner Übersetzung hast du mir wirklich sehr weitergeholfen!

Viele Grüße
Si na

[Lora]

Hallo Si na,

Du kannst ruhig auf gelöst stellen, den Übersetzungen von Kleeschen brauchen keine Nachbesserung. :-)

Schöne Grüße
Lora