[ungelöst] Mädchenname und Herkuft, nähe Pilsen 1718 in tschechisch

[augomart2011]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Plan / tschechisch Plana (nördlich von Pilsen)
Namen um die es sich handeln sollte: Kritsch / Krycz

Hallo zusammen,

ich habe eine Vorfahrenlinie (nördlich von Pilsen), wo die ältesten Kirchenbücher auf tschechisch geschrieben worden sind.

Beim nachfolgende Traueintrag vom 16.10.1718 in Plan/Plana von Thomas Kritsch/Tomasz Krycz aus Deutschbries/Ceska Briza hätte ich folgende Frage:

- Wie heißt der Mädchenname der Braut? Und woher kam der bei der Trauung schon verstorbene Vater Georg?

http://www.portafontium.eu/iipimage/30067036/plana-ps-02_1500-o?x=65&y=299&w=590&h=255

Kann mir jemand helfen? Ansonsten komme ich hier leider nicht weiter.

Danke und viele Grüße

augomart2011

[Gaby]

Hallo,

hier würde ich es so entziffern:
Tomass Syn Wawrzincze Krzczie Annau czerau Poneboss-
tikowy Jirzim Walsslowy Zty wsy (zde vsi ?)

Thomas, Sohn des Lorenz K. + Anna, Tochter des gottseligen Georg W. alle von da

[Zita]

Hallo augomart,

ein Déjà-vu:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=142124

Wenn man sich für die Lösung eines Themas bedankt, hat dies (meistens) auch den Vorteil, dass man sich das Ergebnis notiert.

Zita