[gelöst] Ehe 1778 Latein

[Lilli86]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hausen, Fladungen, Rhön
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Stumpf, Margaretha Link

http://www.bilder-upload.eu/upload/adf500-1482016391.png

Mein Versuch:
Hausen 27 oct Mat. A.H. ... Joes Georgius ... ... Stumpf p.m. et ... ... Stumpfin conj. fil. leg ... ...
Margaretha ... ... ... ... ... Stumpf et Joes Georgius Link ... ... ... ...

Kann hier jemand Licht ins Dunkel bringen?

Vielen Dank
Lilli

[katrinkasper]

Guten Tag nach Osthessen,

mein Versuch:
honestus adolescens Johannes Georgius honestus. Johannis Stumpf p.m. et Susanna matre Stumpffin Conj. fil. lgt. cum virgine
Stock Vidua ... ...

[Lilli86]

Danke, das ist ein gutes Stück weiter.

Aber ich verstehe den Sinn noch nicht so ganz
Die Braut (Margaretha) war Witwe und hieß aus erster Ehe Stock? Aber wie passt das mit "virgine" zusammen?

LG,
Lilli

[katrinkasper]

Guten Abend,

das virgine wurde gestrichen. Daher auch die Schmierereien im Bereich der Braut.

[Lilli86]

Vielen lieben Dank für die kompetente Hilfe, und viele Grüße
Lilli

[Jürgen Wermich]

Hausen 27 oct(obris) Mat(rimonium) It(em) H(onestus) Adolescens Jo(ann)es Georgius H(onesti) Jo(ann)is Stumpff p(ost) m(ortem) et Susannae natae Stumpffin Conj(ugum) fil(ius) l(e)g(i)t(imus) cu(m)
Margaretha Stockin vidua. Test(es) Josephus Stumpff et Jo(ann)es Georgius L...

Susanna war also eine geborene und verheiratete Stumpff - zumindest steht das hier.

[Huber Benedikt]

moin,
weils immer wieder vorkommt:
p.m.heisst in den Matriken p(iae) m(emoriae) -in frommem Gedenken = verstorben.

[Jürgen Wermich]

p.m.heisst in den Matriken p(iae) m(emoriae) -in frommem Gedenken = verstorben.

Danke, vielleicht präge ich es mir jetzt endlich ein ...