Sterbeeintrag 1819 polnisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Wolfrum
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2012
    • 1616

    [gelöst] Sterbeeintrag 1819 polnisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Suserz
    Namen um die es sich handeln sollte: Anna Katharina Palilod


    Guten Morgen.
    Ich bräuchte wieder eure Hilfe beim übersetzen vom polnischen ins deutsche. Hier ist es die Nr. 26



    Vielen Dank und viele Grüße
    Christian
    Herzlichst Grüßt, Christian

    http://eisbrenner.rpgame.de
    Eisbrenner - Westpreußen, Kreis Posen, Pommern vor 1800
  • zula246
    • 10.08.2009
    • 2615

    #2
    Hallo
    Im Jahre 1819 am 31.3.
    Vor uns dem Zivilbeamten der Gemeinde Susorz im Powiat Gostynin in der Wojewodschaft Mazowien.
    Es erschien Jozef Bernard 33 Jahre alt , ebenso Daniel Dabinski 28 Jahre alt Landwirte in Golas wohnend und bezeugten uns , das im Haus Nr 6 am heutigen Tag um 4 Uhr morgens verstarb Anna 42 Jahre alt Ehefrau des Krysztof Palilod Landwirt in Golas wohnend , welches wir in den Akt schrieben und den Anwesenden vorlasen und unterschrieben es nur von uns , da sie nicht schreiben konnten
    Gruß Robert

    Kommentar

    • Wolfrum
      Erfahrener Benutzer
      • 15.11.2012
      • 1616

      #3
      Hallo Robert
      Vielen Dank dafür.

      Grüße Christian
      Herzlichst Grüßt, Christian

      http://eisbrenner.rpgame.de
      Eisbrenner - Westpreußen, Kreis Posen, Pommern vor 1800

      Kommentar

      Lädt...
      X