[gelöst] Sterbeeintrag 1819 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Suserz
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Katharina Palilod

Guten Morgen.
Ich bräuchte wieder eure Hilfe beim übersetzen vom polnischen ins deutsche. Hier ist es die Nr. 26

http://www.szukajwarchiwach.pl/50/407/0/-/9/skan/full/TDq-ZPkV34DdrvisxIldFA

Vielen Dank und viele Grüße
Christian

[zula246]

Hallo
Im Jahre 1819 am 31.3.
Vor uns dem Zivilbeamten der Gemeinde Susorz im Powiat Gostynin in der Wojewodschaft Mazowien.
Es erschien Jozef Bernard 33 Jahre alt , ebenso Daniel Dabinski 28 Jahre alt Landwirte in Golas wohnend und bezeugten uns , das im Haus Nr 6 am heutigen Tag um 4 Uhr morgens verstarb Anna 42 Jahre alt Ehefrau des Krysztof Palilod Landwirt in Golas wohnend , welches wir in den Akt schrieben und den Anwesenden vorlasen und unterschrieben es nur von uns , da sie nicht schreiben konnten
Gruß Robert

[Wolfrum]

Hallo Robert
Vielen Dank dafür.

Grüße Christian