[gelöst] Heirat 1815 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Suserz
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Palilwoda/Paliod

Guten Morgen.
Ich bräuchte wieder eure Hilfe beim übersetzen vom polnischen ins deutsche. Hier ist es die Nr. 6

http://www.szukajwarchiwach.pl/50/407/0/-/4/skan/full/mBfJtQih5RNsx4j6UahWQw

Vielen Dank und viele Grüße
Christian

[zula246]

Hallo
6. Holendry Szczawin Borowo Im Jahre 1815 am 22.1.um 12 Uhr Mittags .
Vor uns dem Probst und Zivilbeamten der Gemeinde Suserz . Es erschienen Michal Kleinszmit 24 Jahre alt anhand der Anerkennungsurkunde in Assistenz des Vaters Jan und der Dorota Elzbieta geborene Szmeychler ? von der Kirchgemeinde Trebskie ? , ebenso Maryanna Paliwoda Jungfrau 22 Jahre alt anhand ihrer Aussage , Tochter des Piotr und der Rozyna geborene Renow? In Assistenz ihres Bruders Krysztof Palilod Dorfschulze 45 Jahre alt in der Nummer 2 wohnend
Die erschienene Seite fordert das wir in die Feierlichkeiten der Hochzeit eintreten sollen , so die Aufgebote vor den Toren unseres Gemeindehauses ausgerufen , das Erste am 8., das Zweite am 15.1. um 12 Uhr Mittags . wovon wir keine Einwände gegen die Hochzeit bekamen und die Eltern gaben ihre Zustimmung , angelegen an diese Seiten nach dem Vorlesen des 6. Artikels des Kodex Napoleon im Titel über die Ehe , befragten wir den angehenden Ehemann und die angehende Ehefrau ,, ob sie sich verbinden wollen im Bund der Ehe und sie antworteten getrennt voneinander , Ja das ist mein Wille . So erklären wir , im Namen des Rechts das Michal Kleinszmit und Maryanna Palilod verbunden sind mit dem Knoten der Ehe , dies schrieben wir in den Akt , im Beisein von Jozef Szerniak ? Landwirt 28 Jahre alt in der Nr.8 wohnend , Jan Fitz Tabakhändler 43 Jahre alt in der Nr.2 wohnend , Goguslaw Fitz Landwirt 34 Jahre alt in der Nr.7 wohnend und Marcin Reich Schulmeister 50 Jahre alt in der Nr.3 wohnend . Anschließend wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben von uns

Gruß Robert

[Wolfrum]

Guten Abend Robert.
Vielen Dank dafür.
Könnte die Mutter von Mayanna, Rozyna Rönn/Roenn sein?

Grüße Christian

[zula246]

Hallo das ist durchaus möglich beim transkribieren dieser Buchstaben kann man sich manchmal nur aufs Gefühl verlassen , da die Wörter meistens noch Endungen haben die das Wort verändern
wenn die Endung dort owa ist ,ist eine tschechische Endung für eine Frau hier ist der letzte Buchstabe ein Y der überhaupt nicht reinpasst , aber da der Schreiber schon mal aus Palilod Paliwoda gemacht hat !!
vielleicht liegts am Messwein
Robert