[gelöst] Heirat 1811 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lubstów
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Paliloda

Guten Morgen.
Ich bräuchte wieder eure Hilfe beim übersetzen vom polnischen ins deutsche. Es handelt sich hier um die Nr. 3

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6.1/6/skan/full/hSeZeC8-TYbTYBA3GioEiA

Vielen Dank und viele Grüße
Christian

[zula246]

Hallo
Dies ist die Geburtsakte des Anton Dybala vom Vater Parobek(Bauernknecht) Mikolai Dybala
Gruß Robert

[Wolfrum]

Hallo Robert.
Bitte um Entschuldigung, ich habe mich vertan.
Hier ist die richtige Nr. 3

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6.1/6/skan/full/9-yA-Q5H5oP0bHTCAUWx9A

Viele Grüße Christian

[zula246]

Hallo
Im Jahre 1811 am 27.10
Vor uns dem Probst von Lubstowk betraut mit den Obliegenheiten des Beamten des Standesamtes der Gemeinde Lubstok im Powiat Pyzdowski im Departement Poznan . Es erschien Michal Palilod Junggeselle , Kolonist in Goczka wohnend , welcher laut der vorgelegten Urkunden ….. Auszug aus den Buch von Losytow der Gemeinde Soldna beendete sein 27 Lebensjahr , geboren in Szubin von seiner Mutter Rozyna und Piotr dem Vater Palilod im Departement Bydgoszcz ,
ebenso Maryanna Mikolai Jungfrau in Assistenz ihrer Eltern , welche auch anhand ihrer vorgelegten Geburtsurkunde …der Gemeinde Lubstow beendete ihr 18 Lebensjahr , Tochter von Jan und Anna Mikolai Kolonisten in Soldin ?
Die Anwesenden fordern , das wir in die Feierlichkeiten der Hochzeit zwischen ihnen eintreten sollen , so die Aufgebote vor den Toren unseres Gemeindehauses um 12 Uhr im laufenden Jahr war das Erste am 13.und das Zweite am 20.10. . Über rechtliche Einwände wurde uns nichts bekannt , nach dem Vorlesen obiger erwähnten Papiere und des Artikels 6 des Kodex Napoleon über die Ehe , , befragten wir den angehenden Ehemann und die angehende Ehefrau ,, ob sie sich verbinden wollen im Bund der Ehe und sie antworteten getrennt voneinander , Ja das ist mein Wille . So erklären wir , im Namen des Rechts das Michal Palilod Junggeselle Kolonist und Maryanna Mikolaiowna Jungfrau verbunden sind mit dem Knoten der Ehe , welches wir in den Akt schrieben im Beisein von Jan Zamyszek 28 Jahre alt , ebenso Michal Szmyt 62 Jahre alt , Beide Kolonisten in Wieczolinie ? wohnend .
Anschließend wurde der vorliegende Akt nach vorlesen den Anwesenden die nicht schreiben können von uns unterschrieben
Christian , stelle mal die Sachen nacheinander hier rein
Gruß Robert