[gelöst] Heirat 1861 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konin
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen.
Ich bräuchte wieder eure Hilfe beim übersetzen vom polnischen ins deutsche.

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/855/0/-/23/skan/full/Nc6Hu6pUxXKdRWHPcla-uw

Vielen Dank und viele Grüße
Christian

[zula246]

Hallo

Es geschah in Konin am 1./13.1.1861 um 3 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt das am Heutigen Tag im Beisein des Tagelöhners Jan Eisbrenner in Smolarnia Policka , 38 Jahre alt und Michal Eisbrenner in Wygodzie wohnend 35 Jahre alt ,
das die religiöde Ehe geschlossen wird zwischen Marcin Liebke alias Mirkoski , Junggeselle , Evang.augsb. Glaubens 19 Jahre alt , geboren in Smolarnia Rudzinska von Katarzyna Liebke alias Mirkowski , Tagelöhnerin in Kazimierz wohnend im Haus des Vaters ,Tagelöhners in Kazimierz wohnend , und der Jungfrau Julia Paula Eisbrenner alias Paliod , geboren in Pozadowie von Krysztof und Maryanna geborene Natz verheiratete Eisbrenner alias Paliod gewesene Landwirte schon verstorben in Nieswiastowic in Diensten stehend , ev.-augsb. Glaubens 22 Jahre alt
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der hiesigen ev.-augsb. Kirche an den Sonntagen dem 18./30. 12. des vergangenen Jahres , am 25.12/6.1. des vergangenen /laufenden Jahres und am 1./13.1.des laufenden Jahres , wie auch die mündliche Zustimmung der Mutter des Neuvermählten , Es gab keine Einwände gegen die Hochzeit .Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen getan zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , von ihnen wurde nicht unterschrieben da sie nicht schreiben können
Gruß Robert

[Wolfrum]

Vielen Dank Robert.
Kennt jemand den Ort Pozadowie, wo könnte dieser gelegen haben?

Grüße Christian

[zula246]

Hallo
Es gibt ein Posadowo in der Gemeinde Krobia im Powiat Gostynin
https://pl.wikipedia.org/wiki/Posado...gosty%C5%84ski)
Gruß Robert