[gelöst] tschechisch/ latein/ deutsch

[Lanzarote Fan]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brandeis (am Adler)
Namen um die es sich handeln sollte: Kment

Liebe Forscherkolleginnen und Kollegen,
ich bitte um Lesehilfe.

Eintrag Anlage:
In April
zu Sudislaw
2.......Anna ........Dyrna (=Tochter) Jakuba Kmenta und Dorothea .........Jana Kaplana ..... Warzlawa Dostola zu Sudislaw... Jakuba

Quelle:
"Czech Republic Church Books, 1552-1963," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3....-84?cc=1804263 : 9 July 2014), Catholic > Ústí nad Orlicí > Brandýs nad Orlicí > Baptisms, marriages, burials (Křty, sňatky, pohřby) 1703-1761 (v. 3079) > image 153 of 332; Oblastni Archiv, česká republika (regional archives, Czech Republic)


Im Voraus besten Dank
Gruß
Lanzarote Fan

[Gaby]

ze Sudislawe In Aprili
2. Pokrztiena gest Anna wczera narozena dczera Jakuba
Kmenta z Doroty Manz(elka) w Chramie P(ane) Brandeyskym, od
swrchu psanyho Pana Kaplana, u przitomnostj kmoter:
Aliny Manz(elka) Waczlawa Dostala z Sudislawe a Jakuba
Bartoss z Perny.

von Sudislav im April
Am 2. wurde getauft Anna, die gestern geborene Tochter des Jakob
Kment und der Ehefrau Dorothea im Tempel des Herrn (Pfarrkirche) von Brandeis, vom
oben angegebenen Herrn Kaplan, in Gegenwart der Taufpaten
A., Ehefrau des Wenzel Dostal aus S. und Jakob
Bartosch aus P.

[Lanzarote Fan]

Danke Gaby!
Perfect!
Damit und mit google translator kriege ich nun wohl auch die Taufeinträge der Geschwister hin .....
Gruß
Lanzarote Fan