[gelöst] Lesehilfe Jan Knez 2. Hochzeitseintrag Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malazovy/Kolinec
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Kniez

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

anbei ein weiterer Hochzeitseintrag von Jan Kniez OO 29.5.1717

http://www.portafontium.eu/iipimage/...76&w=515&h=187 3. rechte Seite

Den 29.Mai.....
Jan Kniez......... Dorota
.........

Vielen Dank für die Hilfe

Günter

[Heike Irmgard]

Hallo Günter,

Z Mlazow
dne 29 Magj Potwrzeny Sau postawu svat. manzelstwy Jan Kniez ze wsy brodu Pogal sobie dorotu Pozustalau wdowu Po nebosstikowy Jozeffowy Kwidarowy zlukowjsst ktera wmlazowech zustawala Factor Martin Planiczka zmaly Planiczky, druzba Jan ssaffarz zczihanie drauzka Ewa Czera Kadlykogicz zmlazow

Leider sind im Schreibprogramm keine diakritischen Zeichen möglich (oder ich habe sie noch nicht entdeckt).

Der Bräutigam Jan Kniez stammt also aus dem Dorf Brod, seine Braut Dorota ist die nachgelassene Witwe nach dem verstorbenen Jozef Kwidar aus Lukowischt und wohnt in Mlazow, Trauzeugen sind der Faktor Martin Planiczka aus Klein Planiczka, Brautführer Jan Ssaffarz (evtl. nur eine Berufsbezeichnung, er könnte Schaffer gewesen sein) von Tschihan, Brautjungfer Ewa, Tochter eines Kadlyk oder Kadlykogicz aus Mlazow.

Viele Grüße von Heike

[Günter Oehring]

Hallo Heike,

vielen Dank für deine Hilfe

Liebe Grüße
Günter