[gelöst] Kirchenbucheintrag

[Simone99]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Ein freundliches Hallo an alle Helfer

"laqneo se suspeno it"
se suspeno it heisst meines Erachtens soviel wie "er erhängte sich", aber was heisst "laqneo"?

Vielen Dank!
Simone

[katrinkasper]

Guten Tag,
ein Lesefehler, wie so oft?
LIGNEUS (=Holz)?

[Interrogator]

Hallo,

oder LAQUEUS - der Strick

[Simone99]

Danke euch beiden für eure Ueberlegungen.

Die Frage hat sich Dank eines Mönchs des Kloster Einsiedeln geklärt. Es heisst: "laqueo se suspendit" = Er hat sich mit dem Strick erhängt.

Und nicht:„ laqneo se suspeno it". Da ist mir ein übler Lesefehler unterlaufen.

Viele Grüsse
Simone