[gelöst] Lesehilfe Jan Klima 1761 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nemelkov
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Klima

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

bei folgendem Text benötige ich eure Übersetzungshilfe

http://www.portafontium.eu/iipimage/...52&w=549&h=199 links 2. von oben

Nemelkov, im Jahre 1761 den 16. Juli geboren, den 17. getauft .....Welhartiz
Joannes, legitimer Sohn des Mathia Klima und seine Frau Anna....

Leider nicht viel

Vielen Dank und liebe Grüße
Günter

[Jürgen Wermich]

Nemelkov, im Jahre 1761 den 16. Juli geboren, den 17. getauft .....Welhartiz
Joannes, legitimer Sohn des Mathia Klima und seine Frau Anna....

Leider nicht viel

Nicht viel? Aber doch praktisch alles Wichtige!

Nemilkov.
Geboren 16.7.1761, getauft 17.7. in der Kirche zu Welhartitz von Priester Anton Walker:
Johannes, ehelicher Sohn des Mathias Klyma und dessen Ehefrau Anna zu Nemilkov.
Aus der Taufe gehoben hat ihn Johannes Klymaz aus Tvrdoslav.
Zeugen waren Johannes Czislarz aus Branickov und Anna Klymova aus Tvrdoslav.

[Günter Oehring]

Hallo Jürgen,

vielen Dank für deine Hilfe

Liebe Grüße
Günter