[gelöst] Text hinter Name der Mutter Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brod
Namen um die es sich handeln sollte: Knies Magdalena geb. ?

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder

ich benötige eure Hilfe beim Familiennamen ? der Mutter von Dorota Knies

http://www.portafontium.eu/iipimage/...16&w=582&h=193 letzter Eintrag 1754

Was heisst der Text hinter der Mutter Magdalena ...... Levans

Vielen Dank für die Hilfe

Günter

[Huber Benedikt]

conjux Sub(diti) Tainicensiam
kein Geburtsname

[Günter Oehring]

was heiist das ?

Hallo Benedikt

vielen Dank für die Antwort.
Was heißt das übersetzt ?

seine Frau ? Tainicensiam ? ein Ortsname ?

Liebe Grüße
Günter

[Jürgen Wermich]

Der Vater heißt hier wohl Kniez, wenn ich das richtig lese.
Conjugum heißt hier einfach der Eheleute, also dass die Eltern verheiratet waren.
Der Ort könnte Tajanov sein.