[gelöst] Hochzeitseintrag in tschechisch und schlecht lesbare Schrift

[Polly]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1657
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rietsch, Komarn/Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Neboziska und ?

Hallo,

anbei ein Hochzeitseintrag vom 22. Jan. 1657: ??, Sohn des Jan Neboziska aus Rietsch und Katharina ? .....
Dann noch nochmal Nebozisk(u) Jan(u) aus Starnau ?

Kann jemand diese Schrift lesen?

Vielen Dank und liebe Grüße
Polly

[Zita]

Hallo Polly,

übersetzt ungefähr:

...ist Girzik Sohn des Jan Nebozyzek von Rziza mit Katerina
Magd hinterlassene Tochter nach Jan Zych von Starnow.
Zeugen ?? Girzik Jasek von Rziza und Urban Nebozyzek von Krakoyiz?

LG Zita

[Polly]

Hallo Zita,

vielen Dank für deine Hilfe. Riziza und Krakoyiz sind die Orte Rietsch (heute Ridec) und Krokersdorf (heute Krakorice).
Was mich bei dem tschechischen Text stutzig macht, ist, dass hinter der "hinterlassenen Tochter" nochmal der Name Neboßtilu auftaucht. "Girzig" lese ich auch so, aber diesen Namen habe ich bisher als Vornamen noch nie gehört.

Liebe Grüße
Polly

[Zita]

Hallo Polly,

das hab ich übersehen: nebožtík (heutige Schreibweise) = der Verstorbene.

Girzig = Jiri = Georg

LG Zita

[Polly]

Hallo Zita,

da muss man auch erstmal drauf kommen, dass das Georg heißt. Vielen Dank nochmal für deine Hilfe. Da wurde das Problem ja ganz schnell gelöst.

Viele liebe Grüße
Polly

[rionix]

Hallo Polly,

kleiner Hinweis noch: das "J" wurde früher auch "G" geschrieben. Siehe auch in der ersten Zeile "zdan gest", heute würde man schreiben "jest" bzw "je".

[Polly]

Hallo Mario,

vielen Dank für deinen Hinweis.

Viele Grüße, Marion