[gelöst] Bitte um Hilfe bei Heiratseintrag in Latein 1784

[AnneR]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lautsche Ringenhain
Namen um die es sich handeln sollte: Richter

Hallo, könnt ihr mir bitte die paar Wörter Latein im Anhang übersetzen?
filius = Sohn
filia = Tochter
Zu horty oder + lazari habe ich noch nichts gefunden

Vielen Dank im Voraus

[katrinkasper]

Guten Abend,
das erste scheint mir der verstorbene Häusler und das zweite der Gärtner zu sein.

https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/casarius-uebersetzung-1.html

[Xtine]

Hallo,

es liest sich hortus, am Ende das -us Abkürzugszeichen.
Hortus = Garten, ich denke es sollte hortulani oder hortulanus für Gärtner heißen. Entweder er wußte es nicht besser, oder er hat Buchstaben gespart

@Katrin, der Häusler ist gut. Das z hat mich sowieso irritiert.

[katrinkasper]

Guten Abend,
ich hatte HORTULANI gelesen. Und, für Böhmen nicht ungewöhnlich, CAZARII (oft auch GAZARII).

[AnneR]

Hallo, vielen Dank für eure Antworten. Dann werd ich mal weitersuchen - in der Hoffnung ich finde heute was.