[gelöst] Bitte um Übersetzung Aufgebot von 1871 in russisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Aufgebot zur Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tomaschow
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Eisbrenner

Guten Morgen. Wer könnte mir bitte nachfolgende russische Urkunde übersetzen? Es handelt sich um ein Aufgebot zur Heirat.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=342d&sy=7000&kt=1871&plik=09.jpg#zoom=1.75&x=812&y=257

Vielen Dank, Christian

[MichiLG]

Hallo Christian!!!
Es ist ein Abschrift aus Aktenbuch Evan.-Augsb. Gemeinde Tomaschow.
Akt über Tod von Justine Eisbrenner aus Zalesie??? Salesie??? ( mit Polnische Orte habe immer Probleme)

[MichiLG]

Ich versuche es.
Tomaschow 25 Januar/6 Februar 1871 um 11 Uhr vormittags.
Erschienen Christoph Eisbrenner 48 Jahre und Josef Schulz 52 Jahre, wohnhaft in Zalesie??? und ausgesagt, dass Gestern um 3 Uhr nachmittags in Zalesie??? ist Justina Eisbrenner geb. Peter? wohnhaft auch dort verstorben( geb. in Jusefow). Tochter von Andrej Peter und seine Frau Karoline geb. Meier? 21 Jahre hat einen Witwer ( Ehemann) Michael Eisbrenner und einen Sohn hinterlassen. ( Name des Sohnes ist nicht erwähnt worden)

[Wolfrum]

Guten Abend

Vielen Dank Mich. Das reicht mir schon so. Die Fragezeichen sind in deinem Text unnötig Zalesie und die Namen stimmen soweit.

Viele Grüße Christian

[Wolfrum]

Mit dem Link habe ich mich leider vertan, richtig gewesen wäre dieser hier.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=342d&sy=7000&kt=1871&plik=10.jpg#zoom=1.737556561085973&x=0&y=180

[Wolfrum]

Guten Abend. Könnte mir bitte jemand noch den eigentlichen Eintrag aus #5 versuchen ins deutsche zu bekommen?
Ich kann das russische leider nicht mal im Ansatz entziffern.

Grüße Christian

[MichiLG]

Hallo Christian!!!

Tomaschow 1871 4/16; 11/23; 18/30 April - 3 Hochzeitverkündungen in Ev.-Augsb. Kirche in Tomaschov.
Michel Eisbrenner aus Zalesie , Witwer von verstorbene Justine geb. Peter, Sohn von Christoph und Justine geb. Golof ????, Evan. und Juliane Renn, Witwe,Wohnhaft in Janov??? bei Eltern, Tochter von Gottfried Renn und Elisabeth geb. Klinger, Evang.

[Wolfrum]

Vielen Dank MichiLG