[gelöst] Geburtsurkunde in polnisch 1825

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburturkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Jezow
Namen um die es sich handeln sollte: Justina Rolof

Guten Morgen.
Ich bitte darum mir folgende Urkunde aus dem polnischen zu übersetzen:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=342d&sy=7000&kt=1842&plik=012.jpg#zoom=2.2196531791907512&x=0&y=89

Bis auf de
Viele Grüße Christian

[zula246]

Hallo
Auszug aus den Geburtsurkunden der Kirchgemeinde Jezow
Im Jahre 1825 , am 13.11.. Vor uns dem Probst von Jezow , Vertreter des Standesamtes in dieser Kirchgemeinde im Kreis Rawa in der Wojewodschaft Mazowien .
Es erschien Krysztof Rolof 28 Jahre alt , Landwirt aus Taurow und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , welche geboren wurde am 8. um 6 Uhr morgens des laufenden Monats und Jahres in dieser Kolonie in der Nummer 2 , bezeugend , das es von ihm gezeugt wurde und von der Dorota Sonnenberg 25 Jahre alt , seine Ehefrau , und sein Wunsch ist es ihm den Namen Justyna zu geben .Nach dem mitteilen der obigen Erklärungen und dem Vorzeigen des Kindes im Beisein von Jan Tester und Andrzej Krygier genügend volljährig , Landwirte wohnhaft in Taurowa . Der Akt wurde vorgelesen und von uns unterschrieben , da die Anwesenden nicht schreiben können Unterschrift
Die Übereinstimmung dieses Auszugs mit dem Original bezeugt
Jezow , den 24.1.1842
Unterschrift
Gruß Robert

[Wolfrum]

auch hier, Vielen Dank Robert für deine Unterstützung