[gelöst] Latein Heiratseintrag

[pippimiez]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Gemeinde Seewiesen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Wolfgang Seidl

Und wieder ein Eintrag in Latein.
Diesmal ist er der unterste Eintrag auf der rechten Seite, Wolfgang Seidl.
Mich würde vor allem interessieren, in welchem Verhältnis die Leute zuenander stehen und welche Ortsnamen da vorkommen.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30063294/javorna-kt-01_3390-o?x=-323&y=-63&w=2048&h=775

Vielen Dank schonmal für Eure Hilfe.
Nicole

[Johannes v.W.]

Hallo Nicole,
nur die wesentlichen Punkte:

Eheschließung von Johann Michael Seidl und Anna Maria Halbrecht aus Seewies
am 3. Nov. 1767 in St. Anna Seewiesen
Johannes Michael Seidl, geb. im (Vor-)Werk Kasperhalter in Bayern, jetzt in Seewiesen lebend, Sohn des Wolfgang Seidl, Holzarbeiter im genannten Vorwerk, und seiner Ehefrau Margaretha
mit Anna Maria Halbrecht, geb. im Dorf Traalschlag in Bayern, jetzt in Seewiesen lebend, Tochter des verstorbenen Andreas Halbrecht aus dem gen. Dorf, und seiner Ehefrau Margaretha
Anwesend: Herr Matthias Reitmajer, Verwalter des Orts, und als Zeugen Joseph Prandtl, aus dem (Vor-)Werk Hoffengradl, und Alawart(?) Haakl ...
__________________

Mein Vorschlag an dich wäre, dir in Zukunft solche Urkunden einmal auszudrucken und dich selbst hinzusetzen, und vielleicht unter Zuhilfenahme von Beispiel-Alphabeten (gibt’s online) eine 1. Abschrift im Eigengang zu versuchen. Jeder hat hier mal so angefangen und am Ende, wenn man Schritt für Schritt dazulernt und weiterkommt, macht es dann auch Spaß. Und es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen...

In diesem Sinne viele Grüße
Johannes

[pippimiez]

Vielen Dank Johannes!

Ich nehme mir deinen Vorschlag zu Herzen und werde das beim nächsten Mal so machen. Für den Anfang brauchte ich aber vor allem nochmal eine Auffrischung in lateinischem Satzbau. War mir beim lesen total unsicher wer wie verwandt ist, aber das konnte ja schnell geklärt werden

Viele Grüße,
Nicole

[Jürgen Wermich]

Ich vermute bei dem Herkunftsort der Frau Traxlschlag und denke, es könnte das heutige Draxlschlag sein.
Bei seiner Herkunft lese ich eher etwas wie Kayserhutten, konnte das aber noch nicht zuordnen.

[Johannes v.W.]

Ich vermute bei dem Herkunftsort der Frau Traxlschlag und denke, es könnte das heutige Draxlschlag sein.
Bei seiner Herkunft lese ich eher etwas wie Kayserhutten, konnte das aber noch nicht zuordnen.

Ja, ”Kayserhutten” ist besser: es scheint kein Dorf gewesen zu sein, sondern wird “fabrica” genannt, was ich als “Vorwerk” übersetzt habe, auf jeden Fall keine eigene Gemeinde. Bei Traxlschlag, bzw. Draxlschlag lese ich ein Doppel-a, kein x. Allerdings müssen sich ON immer an einer geographischen Realität messen lassen, und wenn das in der Nähe liegt, wird es schon hinkommen...

VG