[gelöst] Latein Taufeintrag

[pippimiez]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Seewiesen (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Wolfgang Seidl

Diesmal habe ich Leseprobleme mit einem in Latein verfassten Text, leider bin ich dieser Sprache nur in Grundzügen mächtet.
Es handelt sich um den untersten Eintrag auf der linken Seite, Wolfgang Seidl.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30063294/javorna-kt-01_3330-o?x=-415&y=-41&w=2276&h=861

Vielen Dank schonmal,
Nicole

[Johannes v.W.]

Ein allererster Versuch auf die Schnelle


(Titel) Wolfgangus Seidl ex Prennet

Anno 1705 die 5te mense februario contraxit matrimonium per[?]
__de presenti honestus ___ Wolfgangus Seidl ex
Prennet oriundus filius honesti Joannhi Seidl ex Prennet
in Judicite[?] Hamerensi Antonie[?] uxoris ejus, B, liberi
in __ __ St. Anna __ progente[?] _
___ Sua honesta Anna Maria Tumbsin ex Sen_ oriunda
filia honesti pie defunti Josephi Tumbs et Maria uxoris ejus.

Schönen 1. Advent
Johannes

[Interrogator]

Hallo,

mein Versuch:
Anno 1705 die 5te mense februario contraxit matrimonium per[?]
verba[?] de presenti honestus Adolescens Wolfgangus Seidl ex
Prennet oriundus filius honesti Joannhi Seidl ex Prennet
in Judicite[?] Hamerensi Antonie[?] uxoris ejus, B, liberi
in Ecclesiae[?] Parochiali St. Anna __ progente[?presente] _
__ sponse?_ Sua honesta Anna Maria Tumbsin ex Sen_ oriunda
filia honesti pie defunti Josephi Tumbs et Maria uxoris ejus.

[Johannes v.W.]

Hallo, ich bau mal weiter drauf auf..., die roten Stellen f. mich noch fraglich:

Anno 1765 die 5te mense februario contraxit matrimonium per
verba de presenti honestus Adolescens Wolfgangus Seidl ex
Prennet oriundus filius honesti Joanni Seidl ex Prennet
in Judicate Hamerensi, et Apoloniae uxoris ejus, B, liberi
in Ecclesia[?] Parochiali St. Anna Smirsii presente _ _ _
F, cum sponsa Sua honesta Anna Maria Tumbsin ex Smirsen oriunda
filia honesti pie defunti Josephi Tumbs et Maria uxoris ejus.

Es ist aber übrigens kein Taufeintrag, sondern eine Hochzeit(!)
Gibt's denn da einen Ort "Smirsen"??

[Jürgen Wermich]

Anno 1705 die 5ta mense februario contraxit matrimonium per
verba de praesenti honestus Adolescens Wolfgangus Seidl ex
Prennet oriundus filius honesti Joannis Seidl ex Prennet
in Judicatu Hamerensi Apoloniae uxoris ejus,

[Beginn Einschub:]
cum sponsa Sua honesta Anna Maria Tumbsin ex Seewisen oriunda
filia honesti pie defuncti Josephi Tumbs et Mariae uxoris ejus,
[Ende Einschub]

liberi
in Ecclesia Parochiali S(anctae) Annae Seewisii praesente Domino Reverendo

Praecellente Domino Ferdinando Gerl (?) loci Curato, et coram
testibus honestis Adamo ... ex Prennet, et Francisco Tumbs
ex Holtzschlag, praemissis o(mn)ibus tribus denuntiationibus intra
Missarum Solemnia, quarum prima D(omi)n(i)ca 2da, Secunda D(omi)n(i)ca 3tia
post Epiphaniam, et tertia D(omi)n(i)ca Septuagesimae exhibit... ex parte
Sponsi a jurato Suo ...
...

(geht noch weiter)

[pippimiez]

Vielen Dank schonmal.
Seewiesen gibt es in der Gemeinde.

Hab mich bei der Themenwahl an das Register gehalten und dachte da Taufe gelesen zu haben, hatte aber bei meinen Entzifferungsversuchen schon so meine Zweifel.

Jetzt würde mich natürlich noch brennend interessieren, was das ganze dann übersetzt bedeutet. Vor allem, wer wie mit wem verwandt ist?

Viele Grüße
Nicole

[Johannes v.W.]

Klar: “ex Seewisen”, ich hätte nur mal den Titel richtig lesen müssen...

[Johannes v.W.]

Ok, dann schon mal der 1. Teil in Übersetzung:

Im Jahr 1765, den 5. Tag im Monat Februar schlossen die Ehe nach
den Worten der Anwesenden der ehrbare Minderjährige Wolfgang Seidl aus
Prennet stammender Sohn des ehrbaren Johannes Seidl aus Prennet
im Gerichtsbezirk Hamer, und der Apolonia seiner Ehefrau, B[?], freie[n Willens?]
in der Pachorial Kirche St. Anna von Seewisen im Beisein des Herrn Pfarrers
F[?], mit seiner Braut, der ehrbaren Anna Maria Tumbsin aus Seewisen stammende
Tochter des ehrbaren selig verstorbenen Joseph Tumbs und seiner Ehefrau Maria,
[...]

Soweit, viele Grüße von
Johannes

[Jürgen Wermich]

Es heiraten am 5.2.1705 zu St. Anna in Seewiesen:
Junggeselle Wolfgang Seidl aus Prennet,
Sohn des Johann Seidl aus Prennet und seine Frau Apollonia
und
Anna Maria Tumbs aus Seewiesen,
Tochter des verstorbenen Joseph Tumbs und dessen Frau Maria.

[Johannes v.W.]

Haha, alles gut überschnitten, dann macht Jürgen vllt. noch den zweiten Teil? (den hatte ich ganz übersehen...) Ich muß jetzt Schluß machen
VG

[Johannes v.W.]

Hallo Nicole, hier noch der Schluß

Auf der Folgeseite steht als Titel am Rand:
“Anna Maria Tumbsin ex [=aus] Holtzschlag”, d.h. nicht mehr wohnhaft in Seewiesen, wo sie gemäß der vorherigen Seite geboren ist.

Weiter (zusammengefaßt) waren anwesend: Der Hervorragende Herr Ferdinand Gerl, Pfleger des Orts, und mit ihm als Zeugen der Ehrbare Adam Tzijl [oder Tziil = Tziel/ Ziel? Tzeil/Zeil?] aus Premet und Franz Tumbs aus Holtzschlag.
Dann folgen die Aufzählung der 3 Proklamationen und ihrem bindenden Recht etc.

Ich hoffe, es hilft bei der Weitersuche...
Viele Grüße Johannes