[ungelöst] Hilfe bei Dokument aus Ostpreußen

[navyseabear]

Quelle bzw. Art des Textes: Handschriftliches Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Endrulis

Moin moin,

ich habe hier ein Dokument von 1941 über meinen UrUr-Großvater Martin Endrulis (Name kann im Original ggf. anders geschrieben sein). Ich weiß nicht was in dem Text steht bzw. was ich zu erwarten habe. Ich vermute den Nachweis der Abstammung wie er im dritten Reich ja gefordert war. Vielleicht kann ja irgendwer das lesen und würde mir bei der Übersetzung helfen? Bin für jede Hilfe Dankbar!
Ansonsten bin ich auch auf der Suche nach Martin Endrulis und seine Vor- / Nachfahren.

Gruß
Tobias

[Laupbaum]

Endrulis

Hallo Tobias,

für meine Antwort wähle ich jetzt mal diesen Weg.

Wenn ich einen mir vorliegenden Ausdruck richtig deute, dann handelt es sich hier um den Sterbeeintrag von Martynas/Martin Endrulis * ? in Bartenika, verh. mit Anes Tautkikes/Anna Tautkus. Martin verstarb am 30.3.1903 in Schweksznnen und wurde am 3.4.1903 begraben.

Ich hoffe, meine Angaben sind richtig!!!!!!!!!

Mit Gruß
Paul

[animei]

Hier mal grob, was meine Litauisch-Kenntnisse hergeben:

Litauisch Ev. Lutherische Kirche
Kirchspiel Neustadt - Auszug aus dem Sterbebuch des Jahres 1903.
...........
Vorname und Nachname des Verstorbenen: Martin Endrulis
Alter: 70 Jahre
Vornamen und Nachnamen der Eltern, oder wenn verheiratet, Name des Mannes oder der Frau: ....
Jahr, Monat und Tag des Todes: 1903, März, 30

Die Richtigkeit dieses gekürzten Auszuges bezeugt:
(Stempel) Neustadt 1930, Juli ....
Pastor H. Jekel
(Pfarrer des Kirchspiels??)

Dieser bezeugt, dass dieses Duplikat wörtlich mit dem Original übereinstimmt.

Švėkšna 1941 Januar 31

Geprüft 1941, II, 3. (Wewirschen) ...
Kreisbevollmächtigter Andriejauskas (?)

[animei]

Der Geburtsort ist vermutlich Bartininkai.