[gelöst] POLNISCH - e-mail vom Archiv

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte seid so nett und übersetzt mir diese e-mail die ich heute von einem polnischen Archiv bekommen haben!

Vielen lieben Dank!

-------------------------------------

Archiwum Państwowe w Katowicach Oddział w Cieszynie informuje, że w zasobie tutejszego Archiwum w zespole akt 14/73 C.K. Gimnazjum Katolickie w Cieszynie z lat 1742-1873, sygn. 15 [Spis uczniów Gimnazjum] z lat 1784-1841, str. 206, 212, 234 odnaleziono wpisy potwiedzające naukę w latach 1816-1821 w Gimnazjum Katolickim w Cieszynie ucznia Josefa Marek, który w 1816 roku ma lat 15, syn Paula ┼ rolnika z Szobiszowic i Anny.

[TheCaedmon]

k.T.

[forscher_wien]

Soweit war ich schon!

Da diese Info für mich sehr wichtig ist, wäre ich über eine "professionelle" Übersetzung sehr dankbar.

[zula246]

Hallo
Das Staatsarchiv in Katowitz Abteilung in Cieszyn informiert , sie haben in ihrem Besitz des hiesigen Archivs im Aktensatz 14/73 CK des kath. Gymnasiums in Cieszyn von den Jahren 1742-1873 Sygnatur 15 ( Schülerverzeichnis des Gymnasiums ) von den Jahren 1784-1841 , Seite 206 ,212 , 234 gefundene bestätigte Einschreibungen zur Lehre in den Jahren 1816-1821 im kath Gymnasiumin Cieszyn den Schüler Josef Marek , welcher im Jahre 1816 15 Jahre alt war , Sohn von Paul ( verstorben ) Bauer aus Szobiszowic und der Anna
Gruß Robert

[forscher_wien]

Super! Vielen Dank Robert! Das ist doch gleich ganz eine andere Information als von Google Translate!

[henry]

Richtig - Robert.

[TheCaedmon]

k.T.

[forscher_wien]

Sorry Uwe, ... aber hier im Forum "Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte" einfach mal Google Translate drüberlaufen lassen finde ich schon ein wenig frech und unpassend.