[gelöst] Übersetzung poln. erbeten, + Mager erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: Ev. KB Zdunska Wola
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849-4
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sieradz
Namen um die es sich handeln sollte: Mager z Haseloff

Hallo,

wer kann mir bei folgendem Sterbeintrag helfen? Denke, die Verstorbene war 2 mal verheiratet?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1849&kt=3&plik=004-009.jpg

[zula246]

Hallo
Es geschah in der StadtZdunska Wola am 1./13.1.1849 um 9 Uhr morgens
Es erschienen Henryk Rathe Fleischer 22 Jahre alt , ebenso Bogumil Schmiel Schlosser 68 Jahre alt in Sieradz wohnend und bezeugten uns , das am gestrigen Tag abends um 10 Uhr verstarb in Sieradz Julianna Mager geborene Haselof , Ehefrau des Bäckers in Sieradz wohnend , 42 Jahre alt , geboren in Sieradz von Karol und Malgorzata geborene Förster Ehepaar Haselof , und hinterlässt ihren verwitweten Ehemann Gustaw Mager und 6 Kinder : Ottilie mit ihrem 1. Ehemann , sowie Karola mit ihrem 2. Ehemann ; aber Agnes , Julianna , Edward , Emilie . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Julianna Mager geborene Haselof überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und mit uns unterschrieben
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten,Mager

Hallo Robert,
Du hast mir wieder sehr geholfen!
Vielen lieben Dank