[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Adolf Knez Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Velhartice
Namen um die es sich handeln sollte: Adolf Knez

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Lieben Forenmitglieder,

ich wage mich nach einiger Zeit wieder an die Vorfahren meiner Frau im heutigen Tschechien um meine Dokumentatio zu vervollständigen
Ich benötige eure Hilfe beim Taufeintrag des Adolf Knez

http://www.portafontium.eu/iipimage/...53&w=516&h=187 3. von Oben

Was kann ich lesen:

geboren 17. April, getauft 21. April 1894
....
Adolf Knez
kath, männlich, ehelich
Velhartice Nr. 24 Kreis ....
Hebamme Magdalena Prenerova ... Velhartice Nr. 27
Josef Knez ......Sohn des Frantisek Knez ....Velhartice Nr. 82 ....Barbara geb. Kubat, Velhartice Nr. 107
Theresie.. Tochter des Vojtech Jarosik....Velhartice Nr.99....Magdalen Hranickova.....
Paten Adolf Knez, Maria Knezova.......

Vielen Dank für eure Hilfe

Günter

[zula246]

Hallo
17.4.1894 Geburt
21.4.1894 Taufe
Name des Taufenden
Kath. , männlich , ehelich
Velhartice Nr. 24 Kreis und Gouvernement Susice
Name der Hebamme

Jozef Knez Tagelöhner in Ziegelberg in Bayern , ehelicher Sohn von Frantisek Knez Schlossermeister in Velhartice Nr.82 undseine Ehefrau Barbara geborene Kubat aus Velhartice Nr.107
Tereza , eheliche Tochter des Vojtek Jarosik … Händler aus Vichartic Nr.99 und seine Ehefrau Magdalena geb. Hranicka aus Vichartic Nr.. Kreis und Gouvernement Susice
Adolf Kurz
Maria Kurz
Tagelöhner in Ziegelberg in Bayern mit Ehefrau
Gruß Robert

[Günter Oehring]

Hallo Robert,

vielen Dank für die Übersetzung. Ich gehe davon aus, dass Josef Knez in Ziegelberg gearbeitet hat. Ist sein Sohn in Velhartice geboren oder in Ziegelberg ?

Da ich auch noch den Hochzeitseintrag der beiden suche ist es toll, dass ich jetzt den Geburtsort von Theresa habe. Leider finde ich unter www.genteam.at keinen Eintrag für Vichartic oder heisst das auch Velhartice ?. Weisst du wo ich die Kirchenbücher dazu finde ?

Liebe Grüße
Günter

[Zita]

Hallo Günter,

ich lese:

Tereza , eheliche Tochter des Vojtek Jarosik * aus Velhartic Nr.99 und seine Ehefrau Magdalena geb. Hranicka aus Velhartic Nr.. Kreis und Gouvernement Susice

* eine Kombination aus Maurer und Fabriksarbeiter... gab es dort eine Ziegelfabrik?

LG Zita

[Günter Oehring]

Hochzeitseintrag

Hallo Zita,

vielen Dank für deinen Kommentar. Wenn sowohl Josef *27.4.1857 und Theresia * 27.06.1863 in Velhartice geboren wurden, wo ist dann der Hochzeitseintrag. Leider konnte ich den nicht finden.

Liebe Grüße
Günter