[gelöst] Übersetzung und Lesehilfe Tschechisch - Trauungsbucheintrag Franz Novotny

[NovoMartin]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung:
Konfession der gesuchten Person(en):
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Ersuche um Lesehilfe bei diesem Heiratseintrag der Pfarre Rosice in Böhmen.
Vielen Dank im Voraus

[Zita]

Hallo,

ich schreib mal, was ich leicht verstehe:

Bräutigam:
Frantissek Nowotny, ehelicher
Sohn des Vaclav Nowotny
wohnhaft in Mentic? in Nr. 24
dessen Ehegattin Magdalena
geborene Kandicky wohnhaft in
Metic? in Nr. 24
beide Untertanen Herrschaft Par-
dub...
Verkündet am 3., 10.
17. Oktober...

Braut:
Anna eheliche Tochter des
Jan Mrisstik? wohnhaft
zu Rosice in Nr. 12 dessen
Ehegattin Marie geborene
Wlach wohnhaft in
Horni Trasniko?
Nr. 7 beide Untertanen Herrschaft
Pardub...

Ist ein bißchen mühsam, dass der Eintrag für die Braut auf 2 Seitn aufgeteilt ist.

LG Zita

[NovoMartin]

Vielen Dank für die Hilfe