[gelöst] Übersetzung und Lesehilfe Tschechisch - Taufbucheintrag Johann Novotny

[NovoMartin]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1838
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Taufbucheintrag Pfarre Rosice
Konfession der gesuchten Person(en): kath.
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Bitte um Lesehilfe. Es handelt sichh hierbei um einen Matrikeneintrag aus Böhmen. Pfarre Rosice.
Danke im voraus

[Gaby]

Den 17. Februar 1838 geboren und getauft
Jan (Johann) getrauft von mir Jan Srpse? Ortspfarrer
Hebamme Anna Pissovwa aus Ribitew? aus Nr. 3

Das Kind wurde durch nachgefolgte Trauung mit Franz Novotny, Einwohner, legitimiert.


Anna, katholische Frau, Tochter des Jan Masslijk?, Inmann in Nr. 12 und seiner Fraz Magdalena, geborene Stepanow? aus Barchowa? aus Nr. 21 Herrschaft Pardubic