[gelöst] Tschechische Sprache - Taufeintrag

[maxfritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Brezinka, Boehmen
Namen um die es sich handeln sollte: Labuta

Hallo!

Ich moechte nochmals euch um Lese-/Uebersetzungshilfe bei folgendem Taufeintrag ersuchen. Ich komme mit dem Tschechisch nicht ganz zu Recht.

Wie ich es sehe:

Am 16. April (1823 in Horni Brezinka) ist Katerina getauft worden. Ihr Vater war Jan Labuta (--?--). Ihre Muter war Katerina, Tochter von Jan Rubisse "und Mutter und Mutter" Magdalena (--?--) Spitalnykowiz(?). Die Paten waren Anna Nowatna (--?--) aus Mrskowicz und Josef (--?--) Richter(?) aus Brezinka.


Was bedeutet "Spitalnykowiz"?


Ich bedanke mich im Voraus fuer jede Hilfe.


Max

[Zita]

Hallo Max,

zur Mutter:

Katerina, Tochter des Jan Rubes, und Mutter Magdalena geborene (wörtlich: Familie) Spitalnykowz (oder so ähnlich).

LG Zita

[maxfritz]

Hallo Zita -

Das ist eine grosse Hilfe. Vielen, vielen Dank!

Max