[gelöst] Sterbeintrag 1859 - polnisch -

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow Lodzki
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Gottlieb Schulz

Liebe Forscher,
ich benötige Hilfe bei der Übersetzung dieses Sterbeintrag von 1859.
Mein Dank sei euch gewiss.

Hier ist der Link zum Original

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1524d&sy=1859&kt=3&plik=19-24.jpg#zoom=1&x=489&y=938

[zula246]

Hallo
Es geschah in Konstantynow am 7.5.1859 um 5 Uhr Nachmittags
Es erschienen Gotthilf Schulz ,32 Jahre alt und Albert Schulz 35 Jahre alt , hiesige Weber und bezeugten , das am gestrigen Tag um 8 Uhr morgens verstarb hier Samuel Gottlieb Schulz Tuchmachermeister hier wohnhaft , 82 Jahre alt , geboren in Cyllichowa , Sohn von Gottlieb Schulz und hinterlässt seine Ehefrau Joanna Eleonore geborene Schilling und 6 Kinder . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Samuel Gottlieb Schulz überzeugten wurde der Akt vorgelesen und unterschrieben
Gruß Robert

[TheCaedmon]

Danke Robert