[gelöst] Latein Taufeintrag

[forschpon88]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Nutzer,
könnt ihr mir bitte bei der Übersetzung helfen? Meine Sinndeutung ist auch nicht richtig
Franz, Mathias und Salome Bauer geht hinüber? in Schlatten eheliches Kind, geboren Nachts herkommend?, media decima (=21Uhr30), Taufpate Joseph Mülräm malleatore (=Hammerschmied) ?
Großeltern Johannes und Maria Inwohner in Ziegelberg
ebenso Matthias Waltl und Eva ? im jenseits

Das wär wirklich super! LG, Markus

[wiwack]

Hi

Franciscus Sonneiser Matthio et Salome agricola .. ad transitio in Schlätten fil(ius) legit(imus) natus nocte procedente med. decima tenente Josepho Mülram malleatore ad citus Schlätto avi Joanes et Maria incolo in Birgeberg ?autem? Matthias Nolte et Eva antecessore ad trans

So in etwa:
Franz Sonneiser , legitimer Sohn der Bauern Mathäus und Salome auf Durchreise in Schlätten, geboren in der vorigen Nacht halb zehn. ?tenente?Joseph Mülram Schmied im genannten Schlätten Großeltern Johann und Maria, Einwohner in Birgeberg ?auch? Mathias Nolte und Eva vorfahren

mfG
Willi W.

[forschpon88]

Hallo Willi, herzlichen Dank für Deine Bemühungen! Ist ein guter Ansatz!

[forschpon88]

vielleicht gibt es noch andere Meinungen :-)

[Interrogator]

Hallo,

nocte procedente = während die Nacht weiter vorrückte = am späten Abend

[forschpon88]

Danke Michael für die Unterstützung!

[j.steffen]

Hallo,
ich denke, das heißt eher
nocte praecedente = in der vorhergehenden Nacht.

[Interrogator]

Hallo,

ich meine PRO

Aber das ändert ja nicht den Sinn entscheidend. Denn wenn die Nacht VERGANGEN wäre könnte dort nicht das Präsens stehen, sondern es müsste schon ein Perfekt sein!

[forschpon88]

Danke Euch recht herzlich für Eure Hilfe. Bringt mich schon wieder weiter.
Lieben Gruß
Markus

[forschpon88]

Das bedeutet nun, der Priester hat am 1. Oktober die Eintragung gemacht. Franz ist am 30. September um halb zehn in der Nacht geboren worden. Richtig?

Welchen Sinn ergibt -ad transito- (auf Durchreise)?

Lieben Gruß,
Markus

[katrinkasper]

Das bedeutet nun, der Priester hat am 1. Oktober die Eintragung gemacht. Franz ist am 30. September um halb zehn in der Nacht geboren worden. Richtig?

Guten Abend,
kann richtig sein, muss aber nicht. Anders als beim Standesamt enthalten alte Kirchenbücher selten Angaben zum Datum der Eintragung.
Es war ein Taufeintrag? Dann war der 01.10. der.......

[Mariolla]

Hallo forschpon88,
auch auf die Gefahr hin, mich zu blamieren -- aber ich lese
Francisca und nicht Franciscus.
Viele Grüße Mariolla

[Interrogator]

Welchen Sinn ergibt -ad transito- (auf Durchreise)?

Lieben Gruß,
Markus

Hallo,

ich lese TRANSITUS : an den Übergängen (wörtlich übersetzt)

[j.steffen]

Hallo,
das heißt schon Franciscus. Was da am Ende desselben wie ein -g aussieht (und den heutigen Leser auf -oder -a bringen könnte), ist die übl. Abk. für -us, wie auch danach bei natg = natus.
Eine weitere Kürzung des Wortendes scheint mir vorzuliegen bei
agricolarum u. transitum. Dann wäre es eben "am Übergang" (was das sein soll, ist mir allerdings nicht klar, müsste man sich eben in Schlätten auskennen ...).

[forschpon88]

Guten Abend,
kann richtig sein, muss aber nicht. Anders als beim Standesamt enthalten alte Kirchenbücher selten Angaben zum Datum der Eintragung.
Es war ein Taufeintrag? Dann war der 01.10. der.......

Ja liebe Katrin, es war ein Taufeintrag.
LG, Markus