[gelöst] Französisch: Sterbeurkunde in Metz

[Pirol]

Quelle bzw. Art des Textes: "Standesamt"
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Metz
Namen um die es sich handeln sollte: Auguste Nicolas Butin

Liebe Lesehelfer,

ich habe endlich eine Kopie der Sterbeurkunde von Auguste Nicolas Butin erhalten. Leider kann ich fast nichts lesen - außer, dass er am 2. März 1860 gestorben ist - und bitte Euch daher um eine Transkription.

Mit Dank im voraus und Gruß aus Wolfenbüttel, Pirol

[Svenja]

Hallo Pirol

Hier folgt schon mal die Transkription, die Übersetzung liefere ich noch nach.


L’an mil huit ans soixante le deux mars à dix heures du matin, pardevant
Nous Gabriel Gangeau, chevalier de la légion d’honneur, adjoint par suite de délégation
du Maire, remplissant les fonctions d’officier de l’état civil de la ville de Metz
ont comparu Jean Claude Nicolas Butin, âgé de cinquante-huit ans …
domicilié é Metz, rue du Grand …. Et Hubert Blinzler, âgé de trente-six ans,
cultivateur, domicilié à Godesberg, le premier père et le second beau-frère de la
… defunte, lesquels nous ont déclaré que Auguste Nicolas Butin
Âgé de trente-quatre ans, né en cette ville, limonadier, domicilié place Saint
Louis, époux de Caroline Antoinette Blinzler, âgée de trente ans, sans profession
domicilié avec son marie, fils du dit Butin et de Françoise Cheffer, son
épouse, âgée de cinquante-sept ans, sans profession, domiciliée avec son marie, et décédé
aujourd’hui à quatre heures du matin, dans son domicile de quoi nous avons
aussitôt dressé le présent acte et, après que nous leur en avons donné lecture, les
comparants l’ont signé avec nous.


Gruss
Svenja

[Svenja]

Hallo Pirol

Hier folgt nun die Übersetzung der Sterbeurkunde.


Im Jahr 1860 am 2. März um 10 Uhr morgens ist vor uns/mir,
Gabriel Gangeau, Ritter der Ehrenlegion, Adjutant des Bürgermeisters
in Erfüllung der Pflichten des Standesbeamten der Stadt Metz,
erschienen Jean Claude Nicolas Butin, 58 Jahre alt, ...
wohnhaft in Metz, an der rue due Grand ... und Hubert Blinzler, 36 Jahre alt
Bauer/Ackerer, wohnhaft in Godesberg, der erste der Vater, der zweite der Schwager
des Verstorbenen, welche uns/mir erklärt haben, dass Auguste Nicolas Butin
34 Jahre alt, geboren in dieser Stadt, limonadier, wohnhaft place Saint Louis,
Ehemann der Caroline Antoinette Blinzler, 32 Jahre alt, ohne Beruf,
wohnhaft bei ihrem Ehemann, Sohn des bereits erwähnten Butin
und der Françoise Cheffer (evtl. Franziska Schäffer), dessen Ehefrau,
57 Jahre alt, ohne Beruf, wohnhaft bei ihrem Ehemann, und gestorben
heute um 4 Uhr morgens in seiner Wohnung, wovon wir/ich sogleich
die vorliegende Urkunde erstellt haben und, nach dem sie ihnen
vorgelesen (oder ihnen zu Lesen gegeben) worden war,
haben die Erschienenen mit uns/mir die Urkunde unterschrieben.


Gruss
Svenja

[Wallone]

Hallo Pirol und Svenja,

Ich fülle noch die Lücken:

1: cinquante huit ans rentier
2: rue du Grand Cerf
3: de la personne défunte
4: son marie >> son mari
5: domicilié place... >> y domicilié place...

Jetzt kann Svenja die vollständige Übersetzung liefern.

Sonst habe ich nichts hinzufügen.

Gute Nacht!

Armand

[Pirol]

Französisch: Sterbeurkunde in Metz

Liebe Svenja, lieber Armand,

danke für Eure schnelle Hilfe! So langsam füllen sich die Lücken im Stammbaum. - Bis jetzt habe ich immer im Stadtarchiv Metz gesucht, nun brauche ich aber (Kirchen- oder Standesamts-)bücher von Destry und eventuell anderen Orten rings um Metz. Gibt es ein Landesarchiv in dem man online suchen kann? Die Zehnjahrestabellen, die man finden kann, helfen mir nicht wirklich weiter.

Liebe Grüße aus Wolfenbüttel, Bärbel

[Wallone]

Familie BUTIN für Pirol

Liebe Bärbel,

Leider sind die Kirchenbücher der Moselle nicht online verfügfar.

Was kannst Du gemütlich in Deinem Sessel zuhause nachschlagen?

1) Geneanet, wie ich es Dir schon gesagt habe.

2) Genealogie.com aber das ist nicht kostenlos. Ca 13 euros/Monat.

Ich gebe Dir anbei ein Beispiel der Auskünfte, die Du mit diesem Software (nur Frankreich und Wallonie in Belgien) erhalten kannst.

Da ich selber Mitglied von Genealogie.com bin kannst Du mich auch privat um Hilfe bitten.

Ich werde dann für Dich suchen.

Viel Gluck in Deinen Recherchen!

Armand

[Pirol]

Französisch: Sterbeurkunde in Metz

Hallo Armand,

danke für Deine Antwort! Im Geneanet habe ich schon etwas gefunden, was mich sehr überrascht hat. mehr dazu in einer PN oder e-mail.

Gruß aus Woilfenbüttel, Bärbel

[Svenja]

Hallo

Die Kirchenbücher vom Département Moselle sind online einsehbar, jedoch die Standesamtseinträge nicht, sondern nur die tables décennales. Die Standesamtseinträge gehen in Frankreich jedoch bis 1792/93 zurück, und erst ab dann gibt es Kirchenbücher online. Das heisst je nach dem in welcher Zeitspanne du suchst, findest du bezüglich Moselle tatsächlich nichts online.

Ausser eben auf den beiden Plattformen, die Armand bereits erwähnt hat. Was hast du denn bei geneanet gefunden, wenn es um einen Stammbaum geht, könnte ich für dich nachschauen. Auf Dokumente und Bücher dort habe ich jedoch keinen Zugriff. Die Bücher kann man allerdings meistens auf anderen Websites kostenlos einsehen.

Gruss
Svenja

[Pirol]

Französisch: Sterbeurkunde in Metz

Liebe Svenja,

danke für Deine Erklärung bezüglich Standesamt und Kirchenbuch! Was war das doch einfach bei meiner Ahnensuche in Österreich, wo es bis 1938 nur Kirchenbücher gab und die nun fast alle im Netz stehen. Damals hast Du mir bei den französischen Teilen meiner Ahnen auch schon geholfen.

Zu deiner Frage bezüglich Suche bekommst Du morgen eine e-mail.

Gruß aus Wolfenbüttel, Bärbel

[Svenja]

Hallo Pirol

In Frankreich ist die Suche grösstenteils auch einfach, da fast alle Archives départementales die Standesamtseinträge und die Kirchenbücher online gestellt haben. Viele haben auch die Volkszählungen aus dem 19. Jahrhundert bis 1911 online gestellt. Aber ausgerechnet beim Département Moselle, wo viele Forenmitglieder nach Vorfahren suchen, sind weder die Standesamtseinträge noch die Volkszählungen online vorhanden. Bei den Volkszählungen ist es wohl so, dass das Archiv diese teilweise gar nicht besitzt, sie könnten aber in den jeweiligen Gemeindearchiven noch vorhanden sein.

Gruss
Svenja