[gelöst] Latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1648
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St.Margarethen Tirol
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo miteinander eure hilfe ist von nöten

heirat von Thomas Enzmann und Margaretha Mäyr

Thomas Enzmann eheliches kind des Ruperti Enzmann und Margaritha Krepper ............. Margaretha Mayr des Georg Mayr .... Magistratus Rottenburgenis.....


danke und schönen gruß aus Tirol
Stefan

[Zita]

Hallo Stefan,

ein Transkriptionsversuch mit vielen Ergänzungsmöglichkeiten:

23 Augusti

Ego Georgius ?aukmer Curatus ad S: Margaritha
in Matrimoniam de presenti coniungis? iuxta .....
... tribi pacti denunciationibus utrique paroch...
...... Thoma ....zman, legitimum filium
Ruperti E...zmans Auriga, et Matris Sua MAr-
garitha Krepnerin, ... S: Jacobi Apli in Ver?
Archi Episcopatius Salisburgensis legitimus ....
........ Margaretha Mayrin Georgii
Mayrs in A... Magistratus Rottenburgensis
legitima qua .....
Testes erant Bartholomay Kobalt, D(omi)nus ...
.... Caupo et sponsi instructor Cateri(na) ...
fide .... dignis.

LG Zita

[Hobby-Forscher]

Ich konnte dank der guten Vorarbeit noch etwas mehr entziffern und ergänze:

Ego Georgius Lautmer Curatus ad S: Margaritha
in Matrimoniam de presenti coniunxis iuxta hl. Conj.
... tribus pactis denunciationibus utrique paroch...
iate? Thoma Ennzman, legitimum filium
Ruperti Ennzmans Auriga, et Matris Sua Mar-
garitha Krepnerin, ... S: Jacobi Apli in Ver?
Archi Episcopatius Salisburgensis legitimus ....
… sponsa sua Margaretha Mayrin Georgii
Mayrs in A... Magistratus Rottenburgensis
legitima qua filia servatis servandis.
Testes erant Bartholomay Kobalt, D(omi)nus Balthas
März Caupo et sponsi instructor Cateri(na) ...
fide satis dignis.

[Jürgen Wermich]

Ruperti Ennzmans Aurigae, et Matris suae Mar-
garithae Krepperin, E(cc)l(es)iae S(ancti) Jacobi Ap(osto)li in ...

Auriga ist ein Rennfahrer ... aber wahrscheinlich trifft die Übersetzung Fuhrmann eher zu.

[Zita]

Hallo,

falls nicht bekannt als Suchhilfe: der östlichste Teil des Bundeslands Tirol gehört zur Erzdiözese Salzburg:

http://www.salzburg.com/wiki/index.php/Pfarren_der_Erzdi%C3%B6zese_Salzburg#Regionaldekanat_Tiroler_Teil

LG Zita

[baatz]

hallo erst mal danke an
Zita ,Hobby-Forscher und Jürgen

gruß stefan

[baatz]

Ruperti Ennzmans Aurigae, et Matris suae Mar-
garithae Krepperin, E(cc)l(es)iae S(ancti) Jacobi Ap(osto)li in ...

Auriga ist ein Rennfahrer ... aber wahrscheinlich trifft die Übersetzung Fuhrmann eher zu.

das wort danach wäre noch super auch das wort nach Georg Mayer

danke und schönen grüsse
stefan

[Zita]

Hallo,

vielleicht steht nach Georg Mayr ein Beruf, der Ort dürfte die Stadt Rattenberg (statt Rottenburg) sein.

LG Zita

[baatz]

Hallo,

vielleicht steht nach Georg Mayr ein Beruf, der Ort dürfte die Stadt Rattenberg (statt Rottenburg) sein.

LG Zita

Hallo Zita
ich glaube es könnte auch die Burg Rottenburg in Buch bei Jenbach gemeint sein
gruß stefan

[Gerald27]

Hallo,

garithae Krepperin, E(cc)l(es)iae S(ancti) Jacobi Ap(osto)li in Unnz(ing)

Unzing ist heute ein Ortsteil der Gemeinde Eugendorf in Salzburg mit der Filialkirche zum heiligen Jakobus d. Ä..

sind zwar über 150km Entfernung, aber wer weiß?

würde auch Herrschaft Rottenburg als sicher ansehen.

LG

[baatz]

Hallo Gerald

vielen dank für deine hilfe dann warten wir mal auf die bücher von Sazburg sollen ja bald einmal online gehen

schönen gruß stefan